1
00:01:44,887 --> 00:01:46,497
Estas cosas son un poco complicadas.

2
00:01:46,541 --> 00:01:47,194
¡Shh!

3
00:03:21,070 --> 00:03:22,289
Disculpe...

4
00:03:22,332 --> 00:03:24,465
¿Sabes que te están siguiendo?

5
00:03:24,508 --> 00:03:26,293
Sí, te vi abajo.

6
00:03:26,336 --> 00:03:28,033
Oh, no. N-no quise decir yo.

7
00:03:28,077 --> 00:03:29,731
Me refiero a él.

8
00:03:32,473 --> 00:03:34,692
Oye, espera un minuto.
¡Ese es tu bolso!

9
00:03:34,736 --> 00:03:35,911
Ah, espera...

10
00:04:26,875 --> 00:04:27,963
¿Estás bien?

11
00:04:28,006 --> 00:04:30,618
Sí, sí, yo soy... ¿tú?

12
00:04:30,661 --> 00:04:31,488
Sí, estoy genial.

13
00:04:37,364 --> 00:04:39,191
Desde que vislumbré
de ti al otro lado de la habitación

14
00:04:39,235 --> 00:04:42,412
y el tiempo se detuvo.

15
00:04:42,456 --> 00:04:44,327
Y en ese momento,
Sabía que eras mi destino.

16
00:04:53,423 --> 00:04:55,860
¿Qué tal, eh...?

17
00:04:55,904 --> 00:04:57,253
¿"Llámame ismael"?

18
00:04:59,429 --> 00:05:01,953
¡Ustedes dos están en un gran problema!

19
00:05:03,912 --> 00:05:05,827
Lo siento mucho
que ella rompió

20
00:05:05,870 --> 00:05:06,915
Tu tarjeta de la biblioteca, ismael.

21
00:05:06,958 --> 00:05:08,351
No, Sean. ¿Sean?

22
00:05:08,395 --> 00:05:09,004
Sean McDonald.

23
00:05:11,833 --> 00:05:14,052
Ojalá lo hubiera tomado
primero sacarlo de la billetera.

24
00:05:14,096 --> 00:05:16,664
[Risas]

25
00:05:16,707 --> 00:05:19,797
quiero agradecerte
por lo que hiciste allí arriba.

26
00:05:19,841 --> 00:05:22,626
Quiero decir, la mayoría de los chicos habrían
simplemente miró para otro lado.

27
00:05:22,670 --> 00:05:24,672
Si hubiera cronometrado ese salto
solo un poquito mejor,

28
00:05:24,715 --> 00:05:26,195
tendría
Realmente te impresionó.

29
00:05:26,238 --> 00:05:27,849
Me quedé impresionado. ¿En realidad?

30
00:05:27,892 --> 00:05:28,589
Sí.

31
00:05:33,724 --> 00:05:37,424
Bueno, esto, eh, cosas de machos.
es algo estimulante.

32
00:05:37,467 --> 00:05:40,122
Notas algo así
¿Un resplandor bronsoniano de Charles?

33
00:05:40,165 --> 00:05:42,254
Ah, lo hago.
y es muy apropiado.

34
00:05:42,298 --> 00:05:43,560
¿Has almorzado? ¿Almuerzo?

35
00:05:45,693 --> 00:05:47,564
Son alrededor de... ¡las 6:00!

36
00:05:47,608 --> 00:05:49,914
Dios mío, mi jefe.
me va a disparar!

37
00:05:49,958 --> 00:05:52,526
El viejo "mi jefe va a
Dispárame" rutina, ¿eh?

38
00:05:52,569 --> 00:05:53,353
No.

39
00:05:55,659 --> 00:05:57,835
No, no lo es.

40
00:05:57,879 --> 00:06:00,229
Quiero que me llames.

41
00:06:00,272 --> 00:06:02,144
Sé que esto es algo formal.

42
00:06:02,187 --> 00:06:04,712
pero aquí está mi tarjeta.

43
00:06:04,755 --> 00:06:07,367
tal vez podría
llevarte a almorzar o...

44
00:06:07,410 --> 00:06:09,934
No lo sé... ¿la biblioteca?

45
00:06:09,978 --> 00:06:12,459
Oh, un agente de viajes.

46
00:06:12,502 --> 00:06:15,070
Es una coincidencia
porque yo, um...

47
00:06:15,113 --> 00:06:17,028
Soy dueño del equipaje.

48
00:06:19,814 --> 00:06:21,424
Voy a llamar.

49
00:06:21,468 --> 00:06:22,512
¿Mañana?

50
00:06:22,556 --> 00:06:23,121
Mañana.

51
00:06:29,563 --> 00:06:31,521
Yo...

52
00:06:31,565 --> 00:06:33,915
no lo olvidarías
o algo así...

53
00:06:33,958 --> 00:06:36,526
vas a
Cómprame el almuerzo, ¿no?

54
00:06:36,570 --> 00:06:38,006
No lo olvidaré.

55
00:06:52,063 --> 00:06:53,804
[ Teléfono sonando ]

56
00:06:53,848 --> 00:06:55,676
Tina: el viaje de Kent.
¿Puedes esperar, por favor?

57
00:06:55,719 --> 00:06:57,982
El viaje de Kent
¿Puedes aguantar, por favor?

58
00:06:58,026 --> 00:06:59,462
El viaje de Kent.
¿Puedes esperar, por favor?

59
00:07:02,726 --> 00:07:04,989
¡Gracias a Dios!

60
00:07:05,033 --> 00:07:07,818
La señora Kent me tiene
siguiéndote por todas partes.

61
00:07:07,862 --> 00:07:08,863
Está bien...

62
00:07:16,348 --> 00:07:18,568
Doris: ¡Ah, por fin!

63
00:07:18,612 --> 00:07:19,830
¿Cómo te fue?

64
00:07:19,874 --> 00:07:21,876
Mmmm, está bien.

65
00:07:24,531 --> 00:07:26,576
Eso está bien, no
suena tan
Está bien.

66
00:07:35,455 --> 00:07:38,588
Oh, oh, oh, tú
niño y niña traviesos, traviesos.

67
00:07:38,632 --> 00:07:41,548
¿Quieres
echa un vistazo a estos

68
00:07:41,591 --> 00:07:43,419
antes de enviarlos
¿al estado?

69
00:07:43,463 --> 00:07:46,291
No, gracias.

70
00:07:46,335 --> 00:07:48,946
Es un enfoque muy imaginativo.
a la política exterior.

71
00:07:48,990 --> 00:07:50,252
Mmm... si lo digo yo mismo.

72
00:07:51,688 --> 00:07:55,083
Doris...

73
00:07:55,126 --> 00:07:57,912
Conocí a un chico en la biblioteca.

74
00:07:57,955 --> 00:07:59,957
¿Es esa toda la historia?

75
00:08:00,001 --> 00:08:04,571
Bueno, él, eh, pensó.
me estaban robando el bolso,
y él vino a mi rescate.

76
00:08:04,614 --> 00:08:06,050
Incluso abordó a Dorfman.

77
00:08:06,094 --> 00:08:08,183
Ay dios mío.

78
00:08:08,226 --> 00:08:10,751
Bueno, él no lo hizo
abordarlo muy bien.

79
00:08:10,794 --> 00:08:14,450
No crees que fue
algún idiota de la CIA
vigilándonos, ¿verdad?

80
00:08:14,494 --> 00:08:16,626
No. Lo sabría si lo fuera.

81
00:08:16,670 --> 00:08:18,367
Ya sabes, fue...

82
00:08:18,410 --> 00:08:19,977
Fue realmente muy dulce.

83
00:08:20,021 --> 00:08:22,240
¿Qué?

84
00:08:22,284 --> 00:08:25,374
El... el chico, eh...
Quien abordó a Dorfman.

85
00:08:36,646 --> 00:08:39,040
Mañana es demasiado tarde.

86
00:08:39,083 --> 00:08:40,781
Inmediatamente sería mejor.

87
00:08:40,824 --> 00:08:43,523
¿Qué tan inmediato?

88
00:08:43,566 --> 00:08:45,394
Yo diría cena, pero tú
Me pone demasiado nervioso para comer.

89
00:08:45,437 --> 00:08:47,135
Ah, ¿yo?

90
00:08:47,178 --> 00:08:48,179
Esto normalmente
no me pasa a mi.

91
00:08:51,052 --> 00:08:53,054
Eres
tan hermoso.

92
00:08:53,097 --> 00:08:55,056
Bueno, es sólo mi opinión.

93
00:08:55,099 --> 00:08:56,492
No tienes que estar de acuerdo con eso.

94
00:08:56,536 --> 00:08:57,232
Bueno, me siento halagada.

95
00:08:59,626 --> 00:09:01,149
te halago...

96
00:09:01,192 --> 00:09:04,195
Yo te protejo...

97
00:09:04,239 --> 00:09:05,545
Creo que algo
desarrollándose aquí.

98
00:09:07,503 --> 00:09:09,897
Cásate conmigo.

99
00:09:09,940 --> 00:09:13,509
Oh, yo-yo no creo
está completamente desarrollado.

100
00:09:13,553 --> 00:09:17,078
Oh sí. estoy apurado
las cosas demasiado.

101
00:09:17,121 --> 00:09:20,081
¿Estás... estás demasiado nervioso?
tomar una copa?

102
00:09:20,124 --> 00:09:22,039
Estoy lo suficientemente nervioso
tomar una copa.

103
00:09:25,565 --> 00:09:28,089
Haremos lo del matrimonio.
en algún otro momento.

104
00:09:28,132 --> 00:09:30,657
¿Cómo es tu miércoles?

105
00:09:30,700 --> 00:09:33,007
Ministro: ¿Sean?
McDonald toma a Chris Nelson

106
00:09:33,050 --> 00:09:34,965
por tu legítima esposa,

107
00:09:35,009 --> 00:09:37,359
tener y sostener
desde este día en adelante,

108
00:09:37,402 --> 00:09:39,187
para bien o para mal,

109
00:09:39,230 --> 00:09:41,319
para más ricos o más pobres,

110
00:09:41,363 --> 00:09:43,060
en la enfermedad y en la salud
¿Hasta que la muerte os separe?

111
00:09:43,104 --> 00:09:44,758
Sean: Sí.

112
00:09:44,801 --> 00:09:46,977
ellos se conocen
durante cinco semanas,

113
00:09:47,021 --> 00:09:48,152
y se casan.

114
00:09:48,196 --> 00:09:50,154
Es una locura.

115
00:09:50,198 --> 00:09:52,853
Oye, estoy con usted, señor.

116
00:09:52,896 --> 00:09:55,638
Le dije a Sean: "¿Por qué no vives?
con ella por un par de años,

117
00:09:55,682 --> 00:09:57,161
¿Probar las aguas?"

118
00:09:57,205 --> 00:09:59,120
Ministro: Si alguien aquí

119
00:09:59,163 --> 00:10:01,688
sabe de alguna razón
por qué estos dos

120
00:10:01,731 --> 00:10:03,864
no deben unirse
en santo matrimonio,

121
00:10:03,907 --> 00:10:06,301
habla ahora,
o calla para siempre.

122
00:10:06,344 --> 00:10:07,302
Eh...

123
00:10:19,096 --> 00:10:21,316
Los declaro marido y mujer.

124
00:10:21,359 --> 00:10:23,971
Puedes besar a la novia.

125
00:10:24,014 --> 00:10:25,320
♪ [ Mendelssohn
obras de marcha nupcial] ♪

126
00:10:33,545 --> 00:10:35,286
Felicitaciones.

127
00:10:35,330 --> 00:10:37,245
A nuevos comienzos.

128
00:10:37,288 --> 00:10:38,550
Mmm... ahí está.

129
00:10:40,988 --> 00:10:42,511
Te cambio.

130
00:10:42,554 --> 00:10:44,774
Regalo de jubilación de luna de miel,

131
00:10:44,818 --> 00:10:46,863
Europa, primera clase,
dos semanas...

132
00:10:46,907 --> 00:10:47,995
De todos nosotros.

133
00:10:48,038 --> 00:10:50,780
¡Doris! Yo... yo...

134
00:10:50,824 --> 00:10:53,435
Lo sé, lo sé.
No sabes qué decir.

135
00:10:53,478 --> 00:10:56,220
Me extrañarás.
Extraño los buenos momentos que pasamos.

136
00:10:56,264 --> 00:10:59,136
Doris, um...

137
00:10:59,180 --> 00:11:01,486
no he dicho nada
a Sean, pero me gustaría.

138
00:11:01,530 --> 00:11:03,140
Sí.

139
00:11:03,184 --> 00:11:04,489
Conoces las reglas.

140
00:11:04,533 --> 00:11:07,797
No existimos.

141
00:11:07,841 --> 00:11:09,712
En lo que respecta a Sean,

142
00:11:09,756 --> 00:11:11,671
no eres más que
un agente de viajes.

143
00:11:11,714 --> 00:11:14,412
Lo sé... lo sé.

144
00:11:16,284 --> 00:11:18,678
Y uno muy bueno.

145
00:11:18,721 --> 00:11:19,896
Te voy a extrañar.

146
00:11:19,940 --> 00:11:21,419
[Suspiros]

147
00:11:21,463 --> 00:11:24,031
Yo también.

148
00:11:24,074 --> 00:11:26,033
[Riéndose]

149
00:11:28,644 --> 00:11:31,038
Seguro que no
¿Quieres conservar esto?

150
00:11:31,081 --> 00:11:32,692
Llegó
muy útil
en mi primer matrimonio.

151
00:11:34,519 --> 00:11:35,433
No.

152
00:11:46,618 --> 00:11:50,057
P.A.:
aerolíneas americanas
vuelo número 59,

153
00:11:50,100 --> 00:11:52,320
llegara a madrid
de Washington D.C.

154
00:11:52,363 --> 00:11:54,235
A la Puerta número doce.

155
00:11:57,064 --> 00:11:59,762
aerolíneas americanas
número de vuelo 59

156
00:11:59,806 --> 00:12:02,373
llegando a madrid
desde Washington DC

157
00:12:02,417 --> 00:12:04,767
En la puerta 12.

158
00:12:04,811 --> 00:12:09,119
[Ambos suspiran]

159
00:12:09,163 --> 00:12:12,644
¿Por qué siento que tengo
¿8 kilos de heroína aquí?

160
00:12:12,688 --> 00:12:14,995
Lo peor que tengo aqui
Son calcetines con mal elástico.

161
00:12:15,038 --> 00:12:16,344
[Emocionado] Oh...

162
00:12:16,387 --> 00:12:17,693
Eventualmente habría salido.

163
00:12:20,348 --> 00:12:22,132
No es un muy buen parecido.

164
00:12:22,176 --> 00:12:24,178
Recientemente había usado un sombrero.

165
00:12:24,221 --> 00:12:28,008
Ya sabes...

166
00:12:28,051 --> 00:12:30,445
P.A.:
Todos los pasajeros
en aerolíneas iberia...

167
00:12:30,488 --> 00:12:32,229
Ven conmigo, por favor.

168
00:12:32,273 --> 00:12:34,362
¿Hay algún problema?

169
00:12:34,405 --> 00:12:35,755
Ningún problema. ven
conmigo por favor.

170
00:12:43,675 --> 00:12:45,155
Siéntese, señorita.

171
00:12:48,942 --> 00:12:50,204
Pasaporte.

172
00:12:50,247 --> 00:12:51,248
Gracias.

173
00:12:57,341 --> 00:12:58,386
¿Adivina quién?

174
00:13:01,258 --> 00:13:04,435
¿Cómo supiste que era yo?

175
00:13:04,479 --> 00:13:05,959
¿Qué estás haciendo aquí?

176
00:13:06,002 --> 00:13:07,787
Creo que me dislocaste el hígado.

177
00:13:07,830 --> 00:13:09,353
[Agitado] ¡Alex!

178
00:13:09,397 --> 00:13:12,313
¡¿Qué estás haciendo aquí?!

179
00:13:12,356 --> 00:13:14,881
Por favor, no grites, cariño. yo
Tuve que hacer esa horrible embajada.
fiesta,

180
00:13:14,924 --> 00:13:16,839
y tengo un dolor de cabeza terrible.

181
00:13:16,883 --> 00:13:19,537
No me gusta que estés aquí.
huelo un
rata.

182
00:13:19,581 --> 00:13:23,367
¿Se te ocurrió que podría
sólo estar aquí para felicitar
¿tú?

183
00:13:23,411 --> 00:13:25,195
Entonces ya me conoces... gran cosa.

184
00:13:25,239 --> 00:13:26,544
Necesito un pequeño favor.

185
00:13:26,588 --> 00:13:28,416
Espera un minuto...

186
00:13:28,459 --> 00:13:31,245
Todo este asunto de la luna de miel...

187
00:13:31,288 --> 00:13:33,813
Es un montaje.

188
00:13:33,856 --> 00:13:35,118
Ahora sabemos por qué estoy aquí.

189
00:13:35,162 --> 00:13:36,424
Soy un idiota.

190
00:13:39,993 --> 00:13:41,864
Debo admitir, cariño,
no me hubiera enamorado
eso.

191
00:13:41,908 --> 00:13:44,214
De todos modos, lazos ha vuelto,

192
00:13:44,258 --> 00:13:46,086
y él sólo confía en ti.

193
00:13:46,129 --> 00:13:48,740
¡¿Lazo?!

194
00:13:48,784 --> 00:13:50,394
el tiene algo
queremos, querida.

195
00:13:50,438 --> 00:13:52,005
Sólo danos una hora.

196
00:13:52,048 --> 00:13:53,658
Conócelo, págale,

197
00:13:53,702 --> 00:13:54,877
y pasar
la mercancía a mí.

198
00:13:54,921 --> 00:13:56,226
No, no, no, no.

199
00:13:56,270 --> 00:13:58,359
Estoy jubilado.

200
00:13:58,402 --> 00:13:59,664
Estoy de luna de miel.

201
00:14:06,410 --> 00:14:09,718
¿Puedo sugerirle que mire en su
maleta antes que tu marido?

202
00:14:09,761 --> 00:14:11,589
¿Qué? ya que lo harás
estar cambiando de opinión,

203
00:14:11,633 --> 00:14:13,635
He arreglado por un millón
dólares en dinero de pago

204
00:14:13,678 --> 00:14:15,855
para meterlo en el bolso...

205
00:14:15,898 --> 00:14:16,464
Ahora mismo.

206
00:14:25,212 --> 00:14:26,735
¿Dónde has estado? ¿Qué está pasando?

207
00:14:26,778 --> 00:14:28,084
Es solo...

208
00:14:28,128 --> 00:14:30,434
El billete.

209
00:14:30,478 --> 00:14:33,437
el billete era
en mi nombre de casada,

210
00:14:33,481 --> 00:14:35,570
y el pasaporte
estaba a mi nombre de soltera,

211
00:14:35,613 --> 00:14:37,093
y ellos obtienen
tan fácilmente confundido...

212
00:14:37,137 --> 00:14:39,226
¿Estás bien?

213
00:14:39,269 --> 00:14:41,924
¿Estás bromeando? el leyo mi
artículo sobre los hermanos Lou,

214
00:14:41,968 --> 00:14:43,578
"¿Dónde están ahora?"
Oh, él me ama,

215
00:14:43,621 --> 00:14:45,580
como todos los españoles.

216
00:14:51,934 --> 00:14:52,804
Allá.

217
00:14:52,848 --> 00:14:55,372
[ Silbatos ]

218
00:14:55,416 --> 00:14:56,547
Lo siento.

219
00:15:24,053 --> 00:15:24,749
¡Ey!

220
00:15:27,361 --> 00:15:28,231
[Neumáticos chirriando]

221
00:15:32,235 --> 00:15:34,716
[Los frenos chirrían]
¡Ah!

222
00:15:58,261 --> 00:15:59,088
Bienvenidos.

223
00:15:59,132 --> 00:16:00,307
¡Ja ja!

224
00:16:00,350 --> 00:16:01,569
Espero que trabaje aquí. ¡Ja ja!

225
00:16:08,184 --> 00:16:09,620
¿Dónde está el equipaje?

226
00:16:09,664 --> 00:16:10,839
El botones lo asimiló.

227
00:16:18,803 --> 00:16:24,026
cris...
¿Qué pasa? ¿van a
¿Volver a revisar nuestro equipaje?

228
00:16:24,070 --> 00:16:26,159
No, sólo quería conseguir
algo de mi maleta.

229
00:16:26,202 --> 00:16:27,551
Lo haremos más tarde, ¿eh? Más tarde.

230
00:16:27,595 --> 00:16:28,335
Después de registrarnos.

231
00:16:54,361 --> 00:16:56,015
Que envíen las maletas
inmediatamente.

232
00:16:56,058 --> 00:16:56,928
Sí, claro.

233
00:17:09,680 --> 00:17:12,379
¿Es esto algún tipo de
cosa fetiche del equipaje
¿Que debería saber?

234
00:17:16,470 --> 00:17:18,167
Él te mostrará tu habitación.

235
00:17:18,211 --> 00:17:21,083
Y tus maletas son
en su camino hacia arriba.

236
00:17:21,127 --> 00:17:22,954
¿Ya has encontrado mi equipaje?
¿O tienes alguna nueva excusa?

237
00:17:28,743 --> 00:17:31,746
cris: no, no, no.
Por favor, por favor.

238
00:17:31,789 --> 00:17:34,314
No, no me pongas
en espera otra vez, por favor.

239
00:17:34,357 --> 00:17:37,099
no quiero escuchar
más de esa música.

240
00:17:37,143 --> 00:17:40,798
Mira, solo déjame hablar
al gerente.

241
00:17:40,842 --> 00:17:42,148
El jefe.

242
00:17:42,191 --> 00:17:46,152
He estado esperando...

243
00:17:46,195 --> 00:17:48,632
He estado esperando
durante cinco minutos.

244
00:17:48,676 --> 00:17:51,548
N-no quiero esperar más,
Sólo quiero mi equipaje.

245
00:17:51,592 --> 00:17:53,637
Pensé que ibas a
deslizarse en un poco de nada

246
00:17:53,681 --> 00:17:55,639
y únete a mí en el baño.

247
00:17:55,683 --> 00:17:57,380
Con las bolsas no aquí,
no hay nada en lo que deslizarse.

248
00:17:57,424 --> 00:17:58,555
[ Golpeando ]

249
00:17:58,599 --> 00:18:00,644
Podrían ser ellos.

250
00:18:00,688 --> 00:18:02,081
Podrían ser ellos. Esperar.

251
00:18:07,129 --> 00:18:08,348
sean: bien...

252
00:18:08,391 --> 00:18:10,089
Puedes dejarlos, eh...

253
00:18:12,395 --> 00:18:13,527
Justo en el medio de la habitación.

254
00:18:16,399 --> 00:18:19,141
Uh... no tengo ninguno...

255
00:18:19,185 --> 00:18:20,925
Te veré más tarde.

256
00:18:20,969 --> 00:18:22,101
Prometo.

257
00:18:30,500 --> 00:18:31,936
¡Están aquí!

258
00:18:31,980 --> 00:18:34,548
¡Ah! ¡Están aquí! Están aquí.

259
00:18:34,591 --> 00:18:36,071
Están aquí...

260
00:18:37,986 --> 00:18:39,770
¿Podemos empezar nuestra luna de miel ahora?

261
00:18:39,814 --> 00:18:41,207
Em, ya vuelvo

262
00:18:41,250 --> 00:18:42,251
y podemos practicar.

263
00:18:55,221 --> 00:18:57,701
Oye, el agua se está enfriando.

264
00:18:57,745 --> 00:18:59,225
y el champagne
calentándose.

265
00:18:59,268 --> 00:19:01,227
¡Ya vuelvo!

266
00:19:01,270 --> 00:19:02,967
¿Qué?

267
00:19:05,579 --> 00:19:06,145
¿Cris?

268
00:19:10,279 --> 00:19:10,975
¿Cris?

269
00:19:13,456 --> 00:19:14,240
¿Cris?

270
00:19:18,635 --> 00:19:20,115
Oh, mierda.

271
00:19:24,902 --> 00:19:27,601
Disculpe, eh...
¿Podrías ayudarme aquí?

272
00:19:27,644 --> 00:19:29,907
Eh,
por favor,

273
00:19:29,951 --> 00:19:31,387
limpiar el cuarto...

274
00:19:40,353 --> 00:19:42,137
Nos vemos más tarde. Prometo.

275
00:19:58,806 --> 00:19:59,372
¡Ay!

276
00:20:01,809 --> 00:20:03,724
Bueno, querido Chris,

277
00:20:03,767 --> 00:20:06,683
Me temo que has
me arrinconó.

278
00:20:06,727 --> 00:20:09,512
Ahora no tengo elección
pero para ser duro contigo.

279
00:20:09,556 --> 00:20:11,993
Ahora escúchame...

280
00:20:12,036 --> 00:20:13,255
el dinero esta en
una pequeña maleta color canela.

281
00:20:13,299 --> 00:20:15,039
¿Lo quieres?
Me ayudas a encontrarlo.

282
00:20:25,876 --> 00:20:31,317
¿Cómo pudiste ponerlo en mi bolso?
¿Cómo pudiste simplemente
¿Asumir que haría esto?

283
00:20:31,360 --> 00:20:35,016
Quiero mi luna de miel, Alex.

284
00:20:35,059 --> 00:20:38,106
¡Oh, este es tu problema!

285
00:20:38,149 --> 00:20:41,283
esto es
nuestro problema.

286
00:20:41,327 --> 00:20:43,111
Échale un vistazo a estos.

287
00:20:43,154 --> 00:20:44,112
Muy lindo.

288
00:20:46,723 --> 00:20:49,813
Toma un
buena mirada.
¿Puedes notar la diferencia?

289
00:20:49,857 --> 00:20:52,468
No, no puedo.

290
00:20:52,512 --> 00:20:54,209
¡Ese es exactamente el punto!
Nadie puede.

291
00:20:54,253 --> 00:20:56,472
Lazos finalmente ha hecho

292
00:20:56,516 --> 00:20:58,909
el conjunto de perfecto
placas falsificadas.

293
00:20:58,953 --> 00:21:00,563
¿Qué tan perfecto?

294
00:21:00,607 --> 00:21:02,043
Perfecto perfecto.

295
00:21:04,915 --> 00:21:06,134
"Arruinar la economía" perfecto.

296
00:21:24,631 --> 00:21:27,721
todo yo
tengo que hacer
es buscar a Sean y volver a casa.

297
00:21:27,764 --> 00:21:30,550
haz eso y dos cosas
sucederá...

298
00:21:30,593 --> 00:21:34,249
Uno, le digo al estado
que tu
robó el dinero.

299
00:21:34,293 --> 00:21:37,339
Y dos, Sean se entera
sobre tu pasado secreto.

300
00:21:37,383 --> 00:21:38,079
¡Oh!

301
00:21:48,524 --> 00:21:49,308
¡Vaya!

302
00:21:54,661 --> 00:21:56,184
no voy a
Tómalo personalmente.

303
00:21:56,227 --> 00:21:57,054
Por favor hazlo.

304
00:22:00,014 --> 00:22:02,364
¡Oh! ¡Seán!

305
00:22:11,330 --> 00:22:13,680
[Riéndose]

306
00:22:21,209 --> 00:22:22,428
Ay, cariño...

307
00:22:28,216 --> 00:22:30,827
Entonces... lo hice, um...
¿Encontró tus maletas?

308
00:22:30,871 --> 00:22:33,264
¿OMS?

309
00:22:33,308 --> 00:22:36,355
Ese chico del hotel con
el pelo de bela lugosi.

310
00:22:36,398 --> 00:22:38,531
Ya sabes, el, eh...

311
00:22:38,574 --> 00:22:40,750
El de su lengua
en tu oído?

312
00:22:40,794 --> 00:22:42,361
[Riéndose]

313
00:22:42,404 --> 00:22:43,971
Ese no era un tipo de hotel.
eso fue...

314
00:22:44,014 --> 00:22:45,451
Álex.

315
00:22:45,494 --> 00:22:47,627
Ah... bien.

316
00:22:47,670 --> 00:22:49,193
Alex.

317
00:22:52,240 --> 00:22:54,068
Ya sabes, cariño,
Alex Desbains...

318
00:22:54,111 --> 00:22:56,853
Solíamos trabajar juntos y
no nos hemos visto por
un rato,

319
00:22:56,897 --> 00:23:00,161
y apenas nos estábamos poniendo al día
para ver cómo estábamos.

320
00:23:00,204 --> 00:23:02,468
¿Y cómo estábamos?

321
00:23:02,511 --> 00:23:04,600
Uno de nosotros estaba colgado
desnudo desde una escalera.

322
00:23:07,037 --> 00:23:10,214
¿Crees que quedó impresionado?

323
00:23:10,258 --> 00:23:13,348
Oh, creo que todos en
el vestíbulo quedó impresionado.

324
00:23:17,570 --> 00:23:19,223
Pero especialmente yo.

325
00:23:22,923 --> 00:23:26,492
♪ [Música flamenca tocando]

326
00:23:26,535 --> 00:23:30,191
♪
pasa diciendo
aqui dejo tu alma♪

327
00:23:30,234 --> 00:23:33,194
♪
pasa diciendo
Aquí dejo tu Alma...♪

328
00:24:22,286 --> 00:24:24,463
Disculpe, pero, eh,

329
00:24:24,506 --> 00:24:26,160
realmente estás empezando a
irritarme.

330
00:24:28,554 --> 00:24:29,206
Sack, abre esto.

331
00:24:47,877 --> 00:24:48,661
¿Adivina quién? ¡Ah!

332
00:24:52,099 --> 00:24:54,797
Sean, te presento a Alex Desbains.

333
00:24:54,841 --> 00:24:57,104
Ah, sí. Sean... vestido.

334
00:24:57,147 --> 00:24:59,323
Muy lindo.

335
00:24:59,367 --> 00:25:01,151
Estoy seguro de que Chris
te ha dicho
todo sobre mí.

336
00:25:01,195 --> 00:25:03,502
Suficiente.

337
00:25:03,545 --> 00:25:05,591
Chris, ese favor.
te pedí

338
00:25:05,634 --> 00:25:07,767
simplemente hay que cuidarlo
Mañana, cariño.

339
00:25:07,810 --> 00:25:10,117
¿Favor? Sólo una confusión en la gira,

340
00:25:10,160 --> 00:25:13,337
el tipo de cosa que es Chris
entonces
bueno
en enderezarse.

341
00:25:13,381 --> 00:25:16,253
Chris está de luna de miel.
Chris está jubilado.

342
00:25:16,297 --> 00:25:19,126
Seguramente puedes prescindir de ella.
durante unas horas para ayudarnos.

343
00:25:19,169 --> 00:25:21,563
No quiero ser el malo.

344
00:25:21,607 --> 00:25:23,478
Si es algo que tienes
hacer, está bien para mí.

345
00:25:23,522 --> 00:25:25,524
Entonces está arreglado.

346
00:25:25,567 --> 00:25:27,395
Para finalizar,

347
00:25:27,438 --> 00:25:29,615
y para que todos ustedes
puedan bailar,

348
00:25:29,658 --> 00:25:31,834
vamos a interpretar
Tango de la ONU.

349
00:25:31,878 --> 00:25:34,881
Dios, como amo el tango.

350
00:25:34,924 --> 00:25:40,234
Es tan provocativo,
danza sexualmente estimulante.

351
00:25:40,277 --> 00:25:43,193
Virtualmente pulsante
con pasión.

352
00:25:43,237 --> 00:25:45,326
¿Te importa?
si bailo con tu esposa?

353
00:25:51,637 --> 00:25:54,335
¿Te relajarías?

354
00:25:54,378 --> 00:25:57,077
¿O preferirías tener esto?
¿Discusión delante de Sean?

355
00:25:57,120 --> 00:26:00,646
♪
vente cormingo y seras♪

356
00:26:00,689 --> 00:26:05,302
♪
capitana de mi barco♪

357
00:26:05,346 --> 00:26:09,611
♪
Yo soy pecado
rumbo fijo...♪

358
00:26:09,655 --> 00:26:11,657
Mañana iremos a la fiesta,

359
00:26:11,700 --> 00:26:12,832
and we'll find lazos there.

360
00:26:25,627 --> 00:26:26,976
[ Air dryer hums ]

361
00:26:49,303 --> 00:26:51,218
Wait a minute...

362
00:26:51,261 --> 00:26:53,524
I'm a
Caballero, right?

363
00:26:53,568 --> 00:26:55,701
So...

364
00:26:55,744 --> 00:26:57,964
I'm sorry, you guys
are in the wrong room.

365
00:26:58,007 --> 00:26:59,705
Espere UN momento.

366
00:26:59,748 --> 00:27:02,098
Yo soy UN
Caballero, verdad?

367
00:27:02,142 --> 00:27:03,534
Creo que se ha equivocado
de baño.

368
00:27:03,578 --> 00:27:05,058
Ha ha!

369
00:27:05,101 --> 00:27:07,582
Deja de hacer El idiota,

370
00:27:07,626 --> 00:27:08,801
tenemos mucho
de que hablar.

371
00:27:11,368 --> 00:27:14,067
Don't play idiot.
We have
muchto discuss.

372
00:27:14,110 --> 00:27:15,677
Uh... uh...

373
00:27:15,721 --> 00:27:17,679
I'm not playin'.

374
00:27:17,723 --> 00:27:19,550
No estoy jugando.

375
00:27:19,594 --> 00:27:22,336
Eres muy
atractivo, mejor,

376
00:27:22,379 --> 00:27:24,904
esto no tiene
por que ser una relacion

377
00:27:24,947 --> 00:27:26,688
exclusivamente
de negocios.

378
00:27:26,732 --> 00:27:27,994
Te encuentro muy atractivo.

379
00:27:28,037 --> 00:27:30,257
Mmm mejor...

380
00:27:30,300 --> 00:27:33,390
No tiene por qué ser justo
una relación comercial.

381
00:27:33,434 --> 00:27:35,610
Bueno, creo que
debería porque...

382
00:27:35,654 --> 00:27:39,440
Porque mi esposa me encuentra
atractivo también.

383
00:27:39,483 --> 00:27:42,095
Creo que sí, porque mi mujer
tambien me encuentra muy
atractivo.

384
00:27:42,138 --> 00:27:43,879
Bonito, deja de decir
tonterías, mm?

385
00:27:43,923 --> 00:27:45,751
Cariño, deja la farsa.

386
00:27:45,794 --> 00:27:47,927
Tu y yo somos profesionales
y los dos queremos

387
00:27:47,970 --> 00:27:49,972
esas planchas.

388
00:27:50,016 --> 00:27:53,454
Ambos somos profesionales,
y ambos queremos los platos.

389
00:27:53,497 --> 00:27:56,326
Platos...

390
00:27:56,370 --> 00:27:57,371
¡Ay, los platos!

391
00:27:57,414 --> 00:27:59,721
Ah...

392
00:27:59,765 --> 00:28:03,725
Uh... te diré una cosa,
¿Por qué no te los quedas?

393
00:28:03,769 --> 00:28:06,206
Un placer hablar contigo
pero tengo que irme ahora.

394
00:28:06,249 --> 00:28:08,512
Te vamos a dejar
sin nada, desgraciado!

395
00:28:08,556 --> 00:28:11,341
No te dejaremos nada,
¡Miserable... cerdo!

396
00:28:11,385 --> 00:28:11,994
¡Cerdo!

397
00:28:15,389 --> 00:28:17,173
Cuidado ahí, amigo.
es peligroso.

398
00:28:27,096 --> 00:28:28,402
[La puerta se cierra]

399
00:28:28,445 --> 00:28:29,490
[Disparo]

400
00:28:29,533 --> 00:28:31,100
[Gritos]

401
00:28:39,369 --> 00:28:40,762
Lo siento. Mmm.

402
00:28:43,939 --> 00:28:45,375
[Murmurando]

403
00:28:54,471 --> 00:28:56,604
¿Qué?

404
00:28:56,647 --> 00:28:58,171
Dijo que se diera prisa porque
él está sufriendo mucho.

405
00:29:01,000 --> 00:29:02,741
Porque soy un gordo
putz sin cerebro.

406
00:29:05,569 --> 00:29:07,397
Por favor, Lanza...

407
00:29:07,441 --> 00:29:08,790
Por favor date prisa...

408
00:29:08,834 --> 00:29:09,486
¿Por favor?

409
00:29:14,404 --> 00:29:15,449
[La puerta se cierra de golpe]

410
00:29:15,492 --> 00:29:16,755
Ah...

411
00:29:29,942 --> 00:29:32,466
¿Me quedo boquiabierto mirándote?

412
00:29:32,509 --> 00:29:34,294
No me parece.

413
00:29:34,337 --> 00:29:35,338
[Se burla]

414
00:30:09,503 --> 00:30:11,722
Sean, ¿qué pasa?

415
00:30:11,766 --> 00:30:13,855
¿Qué es qué?

416
00:30:13,899 --> 00:30:16,162
¿Odias tu corbata?

417
00:30:16,205 --> 00:30:17,511
¿Estás tratando de matar tu corbata?

418
00:30:20,035 --> 00:30:20,949
Lo estoy disciplinando.

419
00:30:23,909 --> 00:30:26,868
Es Alex, ¿verdad?

420
00:30:26,912 --> 00:30:28,827
Tal vez sea otra cultura
Tengo que acostumbrarme.

421
00:30:28,870 --> 00:30:30,480
dos mujeres lo hacen
un número de wrestlemania sobre mí

422
00:30:30,524 --> 00:30:32,482
en el baño de hombres,

423
00:30:32,526 --> 00:30:35,050
y algún payaso con un estuche
de 10-40 de aceite en el cabello

424
00:30:35,094 --> 00:30:37,052
Intenta seducir a mi esposa.

425
00:30:37,096 --> 00:30:39,794
¿Alex me seduce?

426
00:30:39,838 --> 00:30:41,491
Vamos Sean.
Realmente suenas celoso.

427
00:30:44,277 --> 00:30:45,800
Tal vez sea porque yo...

428
00:30:45,844 --> 00:30:47,758
En realidad estoy celoso.

429
00:30:47,802 --> 00:30:49,499
No necesitas serlo
celoso de cualquiera,

430
00:30:49,543 --> 00:30:50,674
Especialmente no Alex.

431
00:30:50,718 --> 00:30:52,589
Sí, bueno...

432
00:30:52,633 --> 00:30:55,027
¿Qué tal el camino?
¿Estaba bailando contigo?

433
00:30:55,070 --> 00:30:57,246
No es muy buen bailarín.

434
00:30:57,290 --> 00:31:00,162
¿Qué pasa con ese favor de mañana?

435
00:31:00,206 --> 00:31:02,164
Tú eres quien dijo,
"Adelante, haz el favor".

436
00:31:02,208 --> 00:31:04,558
Era el desfase horario el que hablaba.

437
00:31:04,601 --> 00:31:06,386
Cariño, no quiero pelear.
Especialmente no sobre Alex.

438
00:31:13,828 --> 00:31:16,091
[Chris riendo]

439
00:31:16,135 --> 00:31:17,397
[Chris y Sean se besan]

440
00:31:25,057 --> 00:31:26,449
[ Ronquidos ]

441
00:31:26,493 --> 00:31:31,063
[Tocando la bocina]

442
00:31:33,761 --> 00:31:35,154
[Exhala profundamente]

443
00:31:35,197 --> 00:31:37,896
Lo siento. Se me debe haber resbalado la cabeza.

444
00:31:39,854 --> 00:31:42,204
Sabes, todavía me duele el codo.

445
00:31:46,252 --> 00:31:47,340
¿Te duele el codo?

446
00:31:47,383 --> 00:31:49,951
Sí.

447
00:31:49,995 --> 00:31:53,259
¿Cómo crees que toda mi
siente la cabeza, idiota?

448
00:31:53,302 --> 00:31:54,390
¿Eh?

449
00:31:57,263 --> 00:31:58,568
[Chris gime]

450
00:32:18,458 --> 00:32:19,502
Chris: Ayúdame a retroceder.
Sí. ¡Oh!

451
00:32:41,655 --> 00:32:42,308
[Jadeos]

452
00:32:48,488 --> 00:32:51,491
Sabes, estaba pensando...

453
00:32:51,534 --> 00:32:53,493
Tal vez debería ir contigo
esta mañana.

454
00:32:53,536 --> 00:32:55,843
Cariño, es un negocio.
y es aburrido.

455
00:32:55,886 --> 00:32:58,150
E-dejé una lista de algunos museos

456
00:32:58,193 --> 00:32:59,368
que tu podrías
Quiero ver por aquí.

457
00:33:02,850 --> 00:33:05,200
no quiero ir
sólo a los museos.

458
00:33:05,244 --> 00:33:07,681
Oye señora, estoy aquí.
¡Me ocupo de mis propios asuntos!

459
00:33:07,724 --> 00:33:08,725
no lo sabré
cuando quedar impresionado.

460
00:33:11,206 --> 00:33:15,689
¡Solo ohh! ¡Y ah!
En cualquier otro cuadro.

461
00:33:15,732 --> 00:33:16,646
¿Qué?

462
00:33:19,301 --> 00:33:20,650
¿Qué?

463
00:33:20,694 --> 00:33:22,391
[Gritos ahogados]

464
00:33:22,435 --> 00:33:23,479
Tu zapato.

465
00:33:28,571 --> 00:33:29,877
¡Ah!

466
00:33:29,920 --> 00:33:31,226
Mis zapatos...

467
00:33:35,491 --> 00:33:37,015
¡Ah!

468
00:33:41,845 --> 00:33:43,195
¡Ja ja!

469
00:33:49,549 --> 00:33:51,507
¿Cris?

470
00:33:51,551 --> 00:33:53,248
Tu secador de pelo
Sólo intentó matarme.

471
00:33:53,292 --> 00:33:54,510
Lo lamento.

472
00:33:58,819 --> 00:34:00,081
¿Quién te envió?

473
00:34:00,125 --> 00:34:01,778
eso es un secreto
Me llevaré a la tumba.

474
00:34:01,822 --> 00:34:02,779
Marlis.

475
00:34:02,823 --> 00:34:03,432
¡Ah!

476
00:34:07,436 --> 00:34:09,395
¿Quién es Marlis?

477
00:34:09,438 --> 00:34:12,093
Te ves absolutamente deliciosa
Esta mañana, querida.

478
00:34:12,137 --> 00:34:15,444
Hay un definitivamente robusto,
rubor sexual en tus mejillas.

479
00:34:15,488 --> 00:34:18,665
Ah, sí, Marlis...
Él es una mala vida,

480
00:34:18,708 --> 00:34:20,797
probablemente quiera darle el
placas a un dictador extranjero.

481
00:34:20,841 --> 00:34:22,103
Lazos querrá
ver el dinero.

482
00:34:22,147 --> 00:34:23,452
No te preocupes.

483
00:34:23,496 --> 00:34:26,107
Le mostrarás esto.

484
00:34:26,151 --> 00:34:28,675
Lazos confía en ti. el pensara
el dinero está aquí.

485
00:34:36,900 --> 00:34:41,296
Y cuando lazos se entera
no hay nada más que
papel aquí, ¿y luego qué?

486
00:34:41,340 --> 00:34:44,473
Luego intentamos razonar,
y pide tiempo.

487
00:34:44,517 --> 00:34:47,868
Pero si no hacemos esto
cita, lazos puede intentar hacer
negocios con otra persona.

488
00:34:47,911 --> 00:34:49,217
Gran plan.

489
00:34:49,261 --> 00:34:51,524
nunca dije que fuera
Un plan, cariño.

490
00:34:51,567 --> 00:34:52,568
[El motor arranca]

491
00:34:52,612 --> 00:34:54,440
[Neumáticos chirriando]

492
00:35:03,275 --> 00:35:04,450
Uh, sigue ese auto.

493
00:35:06,974 --> 00:35:08,193
Ese auto... ¿seguirlo?

494
00:35:13,285 --> 00:35:15,069
Eh...
¿Comomiami vicio?

495
00:35:15,113 --> 00:35:15,983
Ah,
¡sí!

496
00:35:16,026 --> 00:35:16,723
¡Vaya!

497
00:35:20,161 --> 00:35:21,815
[Neumáticos chirriando]

498
00:36:15,260 --> 00:36:16,522
[Tocar la guitarra a distancia]

499
00:36:19,264 --> 00:36:20,526
[ Distant voices murmuring ]

500
00:36:24,399 --> 00:36:26,532
[ People chattering ]

501
00:36:31,014 --> 00:36:32,451
[ Guitar playing loudly ]

502
00:36:52,819 --> 00:36:55,125
Muy buena esta,
esta p'hacer patatas,

503
00:36:55,169 --> 00:36:57,911
patatas y bacalao,
p'a llevar barata.

504
00:36:57,954 --> 00:36:59,521
Solo quinientas,
quinientas y va.

505
00:36:59,565 --> 00:37:01,915
Na' mas que quinientas.

506
00:37:01,958 --> 00:37:03,308
No, I don't wanna cook
any
quinientos.

507
00:37:03,351 --> 00:37:04,396
Quinientos, nada mas.

508
00:37:04,439 --> 00:37:05,310
No, thank you.

509
00:37:44,087 --> 00:37:46,264
Sean?

510
00:37:46,307 --> 00:37:49,310
Sean, what are you doing here?

511
00:37:49,354 --> 00:37:51,573
I was just looking for
some of those mini-fork things

512
00:37:51,617 --> 00:37:53,314
you hold corn with...

513
00:37:53,358 --> 00:37:55,534
I was worried about you.

514
00:37:55,577 --> 00:37:57,405
I don't trust a guy
with a varnished head.

515
00:37:57,449 --> 00:37:59,842
Tú quédate aquí,
y ya vuelvo,

516
00:37:59,886 --> 00:38:01,191
y luego voy a
contarte todo.

517
00:38:15,380 --> 00:38:16,685
[ Suenan las campanas ]

518
00:38:19,209 --> 00:38:21,560
[Toque de campanas]

519
00:38:31,091 --> 00:38:31,874
¡Abucheo! ¡Ah!

520
00:38:34,399 --> 00:38:37,184
¡Oh! Casi me das
¡un infarto!

521
00:38:37,227 --> 00:38:39,882
pero eres joven
y fuerte... ¡puedes soportarlo!

522
00:38:39,926 --> 00:38:40,840
[Zumbador manual]

523
00:38:40,883 --> 00:38:42,363
¡Ah!

524
00:38:42,407 --> 00:38:44,452
Nunca aprendes, ¿verdad?

525
00:38:44,496 --> 00:38:47,673
Te enamoraste de ese
hace siete años.

526
00:38:47,716 --> 00:38:49,631
sigo pensando
que crecerás.

527
00:38:49,675 --> 00:38:52,547
¿Para qué?
No puedo evitar envejecer,

528
00:38:52,591 --> 00:38:54,984
pero puedo resistir ferozmente
creciendo.

529
00:38:55,028 --> 00:38:57,073
Querido, lazos, tú...

530
00:38:57,117 --> 00:39:00,425
Te vi con un joven
ahí afuera justo ahora.

531
00:39:00,468 --> 00:39:03,471
Oh, ese es Sean.
él es mi marido.

532
00:39:03,515 --> 00:39:07,257
Él no sabe nada sobre
esto. Estoy jubilado. eres tu quien
me metió en esto!

533
00:39:07,301 --> 00:39:09,129
Sí, tú.

534
00:39:09,172 --> 00:39:12,959
P-P-Pero p-p-¿en quién puedo confiar?

535
00:39:13,002 --> 00:39:16,310
¿Recuerdas la última vez?
Traté con su gobierno,

536
00:39:16,354 --> 00:39:19,139
¡Me metieron en la cárcel!

537
00:39:19,182 --> 00:39:21,228
Por supuesto, hubo
una deliciosa ironía en todo esto,

538
00:39:21,271 --> 00:39:23,535
porque durante mis vacaciones,

539
00:39:23,578 --> 00:39:27,060
me dio suficiente tiempo para
perfecto mi obra maestra!

540
00:39:27,103 --> 00:39:29,715
Hay muchas otras personas
persiguiendo estas placas.

541
00:39:29,758 --> 00:39:31,281
Lo sé, lo sé,
pero nunca los encontrarán.

542
00:39:31,325 --> 00:39:33,414
Están muy bien escondidos.

543
00:39:33,458 --> 00:39:35,373
¿Por qué no imprimiste?
¿Un par de miles de millones para ti?

544
00:39:35,416 --> 00:39:37,636
¿Dónde estaría la diversión en eso?

545
00:39:37,679 --> 00:39:40,116
nunca llegaría a ver
tu gente se retuerce

546
00:39:40,160 --> 00:39:41,596
al pensar que yo estaba
vendiéndolos a sus enemigos

547
00:39:41,640 --> 00:39:43,946
¡por 20 veces el precio!

548
00:39:43,990 --> 00:39:45,992
Y podría haberlo hecho,
ya sabes, oh, sí, podría.

549
00:39:46,035 --> 00:39:50,344
Pero esto nunca fue
sobre dinero, ¿verdad?

550
00:39:50,388 --> 00:39:54,043
Me alegra oír eso, porque
tenemos un pequeño problema.

551
00:39:54,087 --> 00:39:54,957
[Motocicleta acercándose]

552
00:40:06,142 --> 00:40:06,752
¡Lazos!

553
00:40:09,319 --> 00:40:10,625
¡Correr! ¡Correr!

554
00:40:15,587 --> 00:40:17,893
¿Tienes luz, amigo?

555
00:40:17,937 --> 00:40:20,287
Yo diría que las cosas han ido
un poco mal, tú y Sean...

556
00:40:20,330 --> 00:40:22,507
Debería llegar a la parra.

557
00:40:22,550 --> 00:40:24,073
Espérame ahí,
Te sacaré.

558
00:40:24,117 --> 00:40:26,075
En todo caso
debería pasarle a Sean...

559
00:40:26,119 --> 00:40:29,383
Estarás a salvo, ¿vale?
Llamaré a la señora Kent.
y dile que estás fuera de esto.

560
00:40:48,141 --> 00:40:50,578
No gracias ya lo hice
tienes el conjunto completo.

561
00:40:50,622 --> 00:40:55,061
Basílica...
Doce...
Doce...

562
00:40:55,104 --> 00:40:58,325
Bueno, es... es eso
dólares o
pesetas?

563
00:40:58,368 --> 00:41:00,458
Eh...

564
00:41:13,253 --> 00:41:14,733
Está bien, está bien. Bien. ¡Vendido!

565
00:41:26,179 --> 00:41:28,311
Basílica...

566
00:41:28,355 --> 00:41:29,530
B-Basílica...

567
00:41:29,574 --> 00:41:30,531
¡D-Doce!

568
00:41:30,575 --> 00:41:33,491
[Zumbador manual]

569
00:41:36,189 --> 00:41:37,538
[El timbre se apaga]

570
00:41:43,370 --> 00:41:44,676
[Multitud gritando]

571
00:41:48,723 --> 00:41:49,463
¡Subirse!

572
00:41:56,949 --> 00:41:58,603
algo esta pasando
¿No lo sé?

573
00:42:09,222 --> 00:42:10,789
¡Voy a sacarnos de esta!

574
00:42:10,832 --> 00:42:13,139
¿De qué? ¿En qué estamos?

575
00:42:13,182 --> 00:42:15,097
Me vas a odiar,
¡Y no te culparía!

576
00:42:15,141 --> 00:42:15,881
[Neumáticos chirriando]

577
00:42:15,924 --> 00:42:18,579
¡Más despacio!

578
00:42:18,623 --> 00:42:20,450
No vamos a encajar...
¡Dios mío!

579
00:42:20,494 --> 00:42:22,888
- ¡Pero no es mi culpa!
- ¿Qué no es tu culpa?
Empecemos con eso.

580
00:42:24,977 --> 00:42:25,673
¡A él!

581
00:42:32,071 --> 00:42:33,202
¿Eh? ¿Eh?

582
00:42:33,246 --> 00:42:34,552
¿No lo conocemos?

583
00:42:51,220 --> 00:42:52,570
¿Cómo hizo eso?

584
00:42:52,613 --> 00:42:53,440
¡Oh, ella es estupenda!

585
00:42:57,313 --> 00:43:01,361
¡Vayaaaa!

586
00:43:04,582 --> 00:43:07,062
¿Estás bien?

587
00:43:07,106 --> 00:43:09,195
¡No puedo oírte! mis nueces
¡Me están tapando los oídos!

588
00:43:09,238 --> 00:43:09,848
¿Eh?

589
00:43:48,321 --> 00:43:49,627
Sean: ¡Oh, mierda!

590
00:44:10,212 --> 00:44:12,693
Esto es un infierno de
un paquete de luna de miel

591
00:44:12,737 --> 00:44:13,738
tus amigos nos arreglaron.

592
00:44:25,445 --> 00:44:26,664
supongo que tendrás que hacerlo
robar otra moto.

593
00:44:31,843 --> 00:44:34,062
Cuando dijeron,
"hasta que la muerte nos separe"

594
00:44:34,106 --> 00:44:36,064
No pensé que ellos
significaba la primera semana.

595
00:44:36,108 --> 00:44:38,588
Sean, voy a
explica todo.

596
00:44:38,632 --> 00:44:41,722
Pero ahora mismo
tenemos que seguir moviéndonos.

597
00:44:41,766 --> 00:44:44,333
¡No! no voy a ir
en cualquier lugar hasta que me entere

598
00:44:44,377 --> 00:44:46,422
¡Qué diablos está pasando aquí!

599
00:44:46,466 --> 00:44:49,034
Bueno.

600
00:44:49,077 --> 00:44:51,558
La agencia de viajes...
No es sólo una agencia de viajes,

601
00:44:51,601 --> 00:44:54,300
y yo no estaba...
Sólo un agente de viajes.

602
00:44:54,343 --> 00:44:56,824
¿Sí?

603
00:44:56,868 --> 00:44:59,653
Estamos dirigidos por
el departamento de estado.

604
00:44:59,697 --> 00:45:02,134
Hacemos diferentes recados para
diferentes agencias gubernamentales,

605
00:45:02,177 --> 00:45:03,570
algo así como... como un

606
00:45:03,613 --> 00:45:05,006
como un servicio de mensajería.

607
00:45:05,050 --> 00:45:07,008
¿Un servicio de mensajería?

608
00:45:07,052 --> 00:45:09,837
Sí. Nos ocupamos de los chantajistas
y demandas de rescate.

609
00:45:09,881 --> 00:45:13,754
Hacemos cosas complicadas que ellos no.
quiero que me pillen haciendo.

610
00:45:13,798 --> 00:45:17,758
Esto es un... un poco
un poco de información personal

611
00:45:17,802 --> 00:45:19,673
que podrías haber
compartido conmigo.

612
00:45:19,717 --> 00:45:22,371
Sean, quería decírtelo.

613
00:45:22,415 --> 00:45:25,853
No pude.

614
00:45:25,897 --> 00:45:27,725
Mi trabajo era clasificado,
nadie lo sabía... ni mis padres,

615
00:45:27,768 --> 00:45:29,291
mis amigos... tu marido.

616
00:45:29,335 --> 00:45:30,553
Mi marido...

617
00:45:38,213 --> 00:45:38,997
¿Qué es eso?

618
00:45:45,481 --> 00:45:46,091
¡Ah!

619
00:45:52,488 --> 00:45:53,402
Oh...

620
00:46:02,803 --> 00:46:05,284
[La manga de la chaqueta se rompe]

621
00:46:05,327 --> 00:46:06,807
Oye, perdón por la chaqueta.

622
00:46:12,595 --> 00:46:13,422
[Rasgando]

623
00:46:13,466 --> 00:46:15,468
¡Vaya!

624
00:46:15,511 --> 00:46:16,817
Perdón por la camisa.

625
00:46:19,777 --> 00:46:21,082
Vamos, dame tu mano.

626
00:46:26,087 --> 00:46:28,307
[Murmurando]

627
00:46:28,350 --> 00:46:30,875
¿Qué dijo?

628
00:46:30,918 --> 00:46:32,398
Dijo que me dejaras,
No valgo nada. Vamos.

629
00:46:32,441 --> 00:46:34,748
¡Ah!

630
00:46:34,792 --> 00:46:37,011
[Se estrella contra el suelo]

631
00:46:37,055 --> 00:46:39,840
¿Es este uno de esos?
¿Tratos de gemelos malvados?

632
00:46:39,884 --> 00:46:41,668
¿Tienes algunos...?
Algún calabozo en Washington

633
00:46:41,711 --> 00:46:43,539
¿Dónde está atado Chris?

634
00:46:43,583 --> 00:46:46,107
Este no es un acuerdo de gemelos malvados.

635
00:46:46,151 --> 00:46:48,370
no tienes idea
hacia dónde nos dirigimos, ¿y tú?

636
00:46:48,414 --> 00:46:50,024
Sí, lo hago.
nos vamos a la parra.

637
00:46:50,068 --> 00:46:52,287
A una casa segura.

638
00:46:52,331 --> 00:46:54,115
Desbains nos recibirá.
Él nos metió en esto...

639
00:46:54,159 --> 00:46:55,987
Él nos sacará de esto.

640
00:46:56,030 --> 00:46:57,640
Estamos contando con
¿él?

641
00:46:57,684 --> 00:46:58,554
¡Somos carne muerta!

642
00:47:18,531 --> 00:47:20,185
Sean: Me gustaría sugerir
encontramos una ruta alternativa.

643
00:47:28,106 --> 00:47:29,107
Allí.

644
00:47:35,940 --> 00:47:38,203
Lance: puedo clavar una mariposa.
¡a cien pasos!

645
00:47:38,246 --> 00:47:42,250
Sí. Apuesto a que él también lo disfrutaría.

646
00:47:42,294 --> 00:47:44,122
¡Por favor! quiero
aquí no hay hostilidades,

647
00:47:44,165 --> 00:47:47,168
y ningún daño te sucederá.

648
00:47:47,212 --> 00:47:49,997
Lazos te dio algo
en el rastro.

649
00:47:50,041 --> 00:47:51,956
Simplemente lo quiero.

650
00:47:51,999 --> 00:47:53,522
No me dio nada.

651
00:47:53,566 --> 00:47:56,395
No estoy hablando con usted, señora,
¡Estoy hablando con él!

652
00:47:56,438 --> 00:48:00,703
¿Este?
estas disparando
en nosotros por
esto?

653
00:48:00,747 --> 00:48:03,010
estoy disparando a
ellos para
eso?

654
00:48:03,054 --> 00:48:04,533
Espera un minuto...

655
00:48:07,972 --> 00:48:09,582
[Jadeando]

656
00:48:13,934 --> 00:48:17,111
Es una pista de dónde lazos escondió un
conjunto de falsificación perfecta
platos.

657
00:48:17,155 --> 00:48:18,852
Oh, perfectos platos falsos.

658
00:48:18,896 --> 00:48:21,637
¡Disculpe!

659
00:48:21,681 --> 00:48:23,988
Pero creo que soy yo
realizando esta reunión aquí!

660
00:48:24,031 --> 00:48:26,816
O me das esa cosa,

661
00:48:26,860 --> 00:48:28,688
o voy a tener mi vicio
presidente de relaciones publicas
aquí

662
00:48:28,731 --> 00:48:30,472
¡Planta plomo en tu cabeza!

663
00:48:30,516 --> 00:48:32,344
Ahora, espera un minuto, amigo.
¿Lo quieres?

664
00:48:37,218 --> 00:48:39,960
[Crujidos y retumbos]

665
00:48:59,023 --> 00:49:01,068
No sé ustedes, pero
Voy a volver a los Estados Unidos.

666
00:49:05,029 --> 00:49:06,073
¡Seán!

667
00:49:15,735 --> 00:49:17,563
Sean: ♪ si bajas
en el bosque hoy ♪

668
00:49:17,606 --> 00:49:20,087
♪ será mejor que no vayas solo

669
00:49:20,131 --> 00:49:22,307
♪ si sales
en el bosque hoy ♪

670
00:49:22,350 --> 00:49:24,787
♪ asegúrate de ir disfrazado

671
00:49:24,831 --> 00:49:27,007
♪ si sales
en el bosque hoy ♪

672
00:49:27,051 --> 00:49:28,269
♪ te espera una gran sorpresa

673
00:49:33,013 --> 00:49:34,058
Estamos totalmente perdidos.

674
00:49:41,543 --> 00:49:42,980
♪ Porque cada día es el día
el osito de peluche...

675
00:49:43,023 --> 00:49:44,372
¡Ah!

676
00:49:44,416 --> 00:49:45,373
¿Sean?

677
00:49:50,291 --> 00:49:53,033
Dios mío, Sean, ¿estás bien?

678
00:49:53,077 --> 00:49:55,253
¡Oh, me lo estoy pasando genial!
Ahora bájame.

679
00:49:59,474 --> 00:50:02,260
Sean, te voy a decepcionar.

680
00:50:02,303 --> 00:50:04,784
pero antes que nada,
Tengo algo que quiero decir.

681
00:50:04,827 --> 00:50:07,265
Tienes unos 90 segundos.
hasta que mi cabeza explota.

682
00:50:07,308 --> 00:50:08,657
no creo que seas
siendo justo conmigo...

683
00:50:08,701 --> 00:50:09,832
O a nosotros.

684
00:50:09,876 --> 00:50:11,095
¿Qué? ¿Cómo?

685
00:50:11,138 --> 00:50:13,793
¿Cómo no estoy siendo justo?

686
00:50:13,836 --> 00:50:16,796
Supongo... supongo
no tienes ningún secreto,

687
00:50:16,839 --> 00:50:18,972
¿Algún esqueleto en tu armario?

688
00:50:19,016 --> 00:50:21,366
Sí, pero las hermanas Henshaw
¡No nos van a matar!

689
00:50:21,409 --> 00:50:24,630
sean...

690
00:50:24,673 --> 00:50:27,937
Sean, ¿realmente crees
¿Que quería mentirte?

691
00:50:27,981 --> 00:50:30,375
¿De verdad crees que yo
¿Haría algo para hacerte daño?

692
00:50:30,418 --> 00:50:33,030
dejé mi trabajo
para que podamos llevar una vida normal.

693
00:50:33,073 --> 00:50:35,032
Entonces, ¿cómo terminamos así?

694
00:50:37,860 --> 00:50:40,080
Ella dijo que si no lo hacía
haz este último favor,

695
00:50:40,124 --> 00:50:41,168
Podría terminar viuda.

696
00:50:43,649 --> 00:50:44,563
Respeto tu decisión.

697
00:50:46,956 --> 00:50:49,220
Entonces crees...

698
00:50:49,263 --> 00:50:52,092
que nunca haría
¿algo que pueda lastimarte?

699
00:50:52,136 --> 00:50:55,052
Esto es mucho para digerir.
Sí, pero...

700
00:50:55,095 --> 00:50:56,792
Especialmente cuando estás
colgando boca abajo así.

701
00:50:56,836 --> 00:50:58,359
¿Pero me crees?

702
00:50:58,403 --> 00:51:00,144
Sí, sí, te creo.

703
00:51:11,590 --> 00:51:12,243
¡Puaj!

704
00:51:14,375 --> 00:51:15,072
[Escupe]

705
00:51:45,189 --> 00:51:45,972
[La ramita se rompe]

706
00:51:47,974 --> 00:51:49,193
¿Bambi? Thumper, ¿eres tú?

707
00:51:51,804 --> 00:51:53,327
Marlis: ¡Oye! ¡Ey!

708
00:52:00,987 --> 00:52:01,988
¿En qué dirección está mi Mercedes?

709
00:52:06,253 --> 00:52:09,038
Uh, de esa manera, creo.

710
00:52:09,082 --> 00:52:10,431
Creo que está por ahí.
[Disparo]

711
00:52:17,917 --> 00:52:20,398
Estas cosas son muy complicadas.

712
00:52:20,441 --> 00:52:21,442
Eso, eh...

713
00:52:28,971 --> 00:52:30,973
¡Eres un idiota increíble!

714
00:52:34,238 --> 00:52:35,152
[Pistola de gallos]

715
00:52:42,289 --> 00:52:43,464
[Disparo] ¡Baila!

716
00:52:46,772 --> 00:52:47,468
[Disparo] ¡Baila!

717
00:52:51,211 --> 00:52:52,212
Zapato suave. [Disparo]

718
00:52:55,868 --> 00:52:57,652
¡Baila! [Clic del arma]

719
00:53:05,617 --> 00:53:06,400
[Disparo] ¡Baila!

720
00:53:09,229 --> 00:53:11,057
[Disparos repetidos]

721
00:53:22,938 --> 00:53:24,940
Llámame Sr. Curiosidad,

722
00:53:24,984 --> 00:53:27,508
pero ¿cómo terminaste?
en un trabajo como este?

723
00:53:27,552 --> 00:53:29,510
Fui reclutado.

724
00:53:29,554 --> 00:53:32,252
[Riéndose] ¿De qué?
¿Tu equipo de espías de la universidad?

725
00:53:32,296 --> 00:53:34,428
No, yo era traductora en el estado.

726
00:53:34,472 --> 00:53:36,691
Pensé que sería divertido y...

727
00:53:36,735 --> 00:53:39,520
Generalmente seguro.

728
00:53:39,564 --> 00:53:41,043
Y te encuentras con tal
un alto calibre de personas.

729
00:53:41,087 --> 00:53:45,134
Bueno, te conocí.

730
00:53:45,178 --> 00:53:47,093
¿Qué quieres decir?

731
00:53:47,136 --> 00:53:49,574
Nada.

732
00:53:49,617 --> 00:53:51,228
Oh, no, quisiste decir
algo por eso.

733
00:53:52,838 --> 00:53:54,796
¡Espera un minuto!

734
00:53:54,840 --> 00:53:57,059
estabas trabajando
Ese día en la biblioteca.

735
00:53:57,103 --> 00:53:59,627
Sí.

736
00:53:59,671 --> 00:54:02,151
Ese tipo no era
¡Intentando robarte el bolso!

737
00:54:02,195 --> 00:54:03,501
No...

738
00:54:03,544 --> 00:54:05,285
¡Oh, hombre!

739
00:54:05,329 --> 00:54:06,721
¡Me siento como un idiota!

740
00:54:10,203 --> 00:54:11,944
Le estabas pasando algo.
¡y lo arruiné!

741
00:54:11,987 --> 00:54:13,250
Arruiné un trato.

742
00:54:13,293 --> 00:54:17,602
Sean, no. No eras un idiota

743
00:54:17,645 --> 00:54:20,126
y... y realmente no lo hiciste
arruinar cualquier cosa.

744
00:54:20,169 --> 00:54:22,737
¡Porque ataqué su zapato!
Metí la pata, la cagué.

745
00:54:22,781 --> 00:54:25,871
las posibilidades para
autorrecriminación sobre esto
son interminables.

746
00:54:25,914 --> 00:54:29,570
- Pensé que era
un hermoso gesto...
- Quédate en tu
lado del fuego.

747
00:54:29,614 --> 00:54:32,138
esto es
un momento de baja autoestima.

748
00:54:35,359 --> 00:54:41,408
Tal vez sería una buena idea si
no lo hizo
hablar un rato,
a menos que tengas algo
importante decir, como,

749
00:54:41,452 --> 00:54:42,627
"¡Cuidado, tiene un arma!"

750
00:54:44,803 --> 00:54:48,197
tengo algo
importante decirlo.

751
00:54:48,241 --> 00:54:50,461
Sean, lo siento.

752
00:54:50,504 --> 00:54:53,246
Lo siento, te metí en
todo esto.

753
00:54:53,290 --> 00:54:55,161
Yo... nunca quise lastimarte
o engañarte.

754
00:54:55,204 --> 00:54:58,991
No importa lo que pase...

755
00:54:59,034 --> 00:55:01,036
No importa lo que pienses,
Te amo.

756
00:55:56,570 --> 00:55:57,832
Ey. Ey.

757
00:56:00,574 --> 00:56:01,706
¿Se siente mejor?

758
00:56:01,749 --> 00:56:03,708
Mucho mejor.

759
00:56:03,751 --> 00:56:05,144
Pero creo que tal vez
Todavía estoy dormido.

760
00:56:05,187 --> 00:56:06,319
¿Mmm?

761
00:56:06,363 --> 00:56:07,668
estoy alucinando
La casa de norman bates.

762
00:56:13,457 --> 00:56:16,503
[Chris respira con dificultad]

763
00:56:19,463 --> 00:56:23,423
¿Realmente queremos...
¿Conocer a la gente que vive aquí?

764
00:56:23,467 --> 00:56:25,120
A diferencia del gasto
el resto de nuestras vidas

765
00:56:25,164 --> 00:56:26,774
¿Con tarántulas y orangutanes?

766
00:56:26,818 --> 00:56:28,428
no creo
tenemos que insistir en eso.

767
00:56:28,472 --> 00:56:30,343
¿Reconoces ese auto?

768
00:56:30,387 --> 00:56:32,737
porque creo
Reconozco ese auto.

769
00:56:32,780 --> 00:56:34,565
Estoy seguro de que reconozco ese coche.

770
00:56:37,263 --> 00:56:40,788
Bueno... esto es
una agradable sorpresa.

771
00:56:44,488 --> 00:56:45,053
Cúbrelos.

772
00:57:19,305 --> 00:57:21,655
Esta es la última vez
Te voy a preguntar...

773
00:57:21,699 --> 00:57:22,961
¡¿Qué significa esto?!

774
00:57:25,398 --> 00:57:27,356
Te dije que no lo sabemos.

775
00:57:27,400 --> 00:57:28,706
Pregúntale a lazos.

776
00:57:28,749 --> 00:57:30,577
[murmullos]

777
00:57:30,621 --> 00:57:32,623
¿Qué?

778
00:57:32,666 --> 00:57:34,233
Dijo: "Lazos está muerto".

779
00:57:34,276 --> 00:57:38,063
[murmullos]

780
00:57:38,106 --> 00:57:39,717
Y en un minuto estarás
capaz de preguntárselo usted mismo.

781
00:57:49,248 --> 00:57:50,205
Muévete, Lanza.

782
00:57:57,343 --> 00:58:00,346
me gustaria hablar
a ti un momento como si...

783
00:58:02,522 --> 00:58:05,786
Bueno...

784
00:58:05,830 --> 00:58:08,528
Como si fueras mi...
Esposa recientemente fallecida.

785
00:58:10,878 --> 00:58:12,184
¡Perra!

786
00:58:12,227 --> 00:58:14,926
¡Ey! ¡Ey!

787
00:58:14,969 --> 00:58:17,755
Sean: Esta farsa
¡Ya ha llegado bastante lejos!

788
00:58:17,798 --> 00:58:22,368
Si hay algún negocio
eso se va a hacer,
Conmigo se hará.

789
00:58:22,411 --> 00:58:23,978
sean...

790
00:58:24,022 --> 00:58:27,895
Lo siento, nena...
La agencia no
quieres que te lo diga.

791
00:58:27,939 --> 00:58:30,855
Espero que lo entiendas.

792
00:58:30,898 --> 00:58:34,946
Te hemos echado el ojo
Desde hace algún tiempo, Marlis.

793
00:58:34,989 --> 00:58:43,476
Sabíamos que te engancharíamos si
Sacamos el cebo adecuado.
Ah, olvídala. ella es
una fachada, una distracción.

794
00:58:43,520 --> 00:58:45,957
¿Quién crees que organizó
¿El golpe de Gutzman en Ginebra?

795
00:58:46,000 --> 00:58:48,307
¿O la operación blofeld en Praga?

796
00:58:48,350 --> 00:58:51,092
¿Quién crees que
poner a dormir a wo-fat
en Hong Kong?

797
00:58:51,136 --> 00:58:57,708
Lo estás mirando, amigo.
Así que deja ir a la potra
y hablaremos de un trato.

798
00:58:57,751 --> 00:58:59,100
- ¿Trato?
- ¿Potrina?

799
00:58:59,144 --> 00:59:01,450
Así es, trato.

800
00:59:03,931 --> 00:59:08,719
La respuesta a ese enigma
está justo aquí.

801
00:59:08,762 --> 00:59:11,112
Si lo quieres...

802
00:59:11,156 --> 00:59:13,245
Tendrás que sacármelo.

803
00:59:20,992 --> 00:59:23,777
Ahora,
eso es entretenimiento.

804
00:59:23,821 --> 00:59:25,431
Pero volvamos al negocio,
cariño.

805
00:59:25,474 --> 00:59:26,693
¡Ah!

806
00:59:26,737 --> 00:59:28,869
Basílica doce...

807
00:59:28,913 --> 00:59:33,091
Eh, doce. Eso es todo lo que dijo.
Era solo, eh, el globo
y
basílica doce.

808
00:59:33,134 --> 00:59:36,311
No hubo nada más.
Eso es todo, no fue nada.

809
00:59:40,098 --> 00:59:41,926
[Murmurando]

810
00:59:49,498 --> 00:59:51,413
Dijo, muchas gracias.

811
00:59:51,457 --> 00:59:53,633
Esta vez te cree...

812
00:59:53,677 --> 00:59:54,634
Y para matarte.

813
01:00:16,177 --> 01:00:18,136
Sean, lo siento mucho.
Te amo mucho.

814
01:00:20,268 --> 01:00:21,095
Y te amo.

815
01:00:26,361 --> 01:00:30,452
¡Vamos, deja de hacer eso!
¡Vamos!

816
01:00:30,496 --> 01:00:32,890
Está bien. Soltar el freno.

817
01:00:36,241 --> 01:00:36,981
Enciende el motor.

818
01:00:38,417 --> 01:00:41,376
[Revoluciones del motor]

819
01:00:41,420 --> 01:00:42,726
Ahora pon el coche en marcha.

820
01:01:02,049 --> 01:01:03,050
[Neumáticos chirriando]

821
01:01:04,661 --> 01:01:06,097
[Toca la bocina]

822
01:01:38,390 --> 01:01:38,912
¿Están muertos?

823
01:01:41,828 --> 01:01:43,961
Sí, están muertos, yo, eh...

824
01:01:44,004 --> 01:01:45,527
Los empujé por un precipicio.

825
01:01:45,571 --> 01:01:46,833
Marlis: Bien.

826
01:01:46,877 --> 01:01:49,531
¿Qué... por qué te tomó tanto tiempo?

827
01:01:49,575 --> 01:01:50,794
¿Largo?

828
01:01:52,839 --> 01:01:54,798
Tuve que regresar caminando.

829
01:01:54,841 --> 01:01:56,103
¿Tuviste que regresar caminando?

830
01:02:08,594 --> 01:02:10,727
Casi tengo miedo de
preguntarte esto...

831
01:02:10,770 --> 01:02:13,904
No tienes que serlo, eh...

832
01:02:13,947 --> 01:02:15,253
Casi miedo a
Pregúntame cualquier cosa.

833
01:02:19,779 --> 01:02:20,693
¿Dónde está mi coche?

834
01:02:23,304 --> 01:02:24,175
¿Tu coche?

835
01:02:26,525 --> 01:02:29,658
Mi coche.

836
01:02:29,702 --> 01:02:32,096
Estaban en eso.

837
01:02:32,139 --> 01:02:34,707
¿Mi Mercedes?

838
01:02:34,751 --> 01:02:37,014
Sí... tu Mercedes.

839
01:02:44,325 --> 01:02:45,674
Marlis: Mm-hmm.

840
01:02:47,502 --> 01:02:48,286
[El vidrio se rompe]

841
01:03:41,774 --> 01:03:42,819
Ya casi llegamos a casa.

842
01:03:46,126 --> 01:03:48,259
Mientras logremos regresar
para la serie mundial,

843
01:03:48,302 --> 01:03:49,738
no se ha hecho ningún daño.

844
01:03:49,782 --> 01:03:50,565
[Riéndose]

845
01:03:53,873 --> 01:03:55,657
Eh, cariño,
cuando es la serie mundial?

846
01:03:55,701 --> 01:03:56,615
No hasta mañana.

847
01:03:56,658 --> 01:03:58,356
Ah, no hay problema.

848
01:03:58,399 --> 01:03:59,618
Necesito un baño.

849
01:04:08,366 --> 01:04:09,149
[Gritos]

850
01:04:10,890 --> 01:04:13,110
¿Por qué no me lo dijiste?

851
01:04:13,153 --> 01:04:14,720
mi cabello se parece
trigo triturado!

852
01:04:17,854 --> 01:04:19,594
Puedes llevar esa mirada.

853
01:04:21,858 --> 01:04:22,859
¿En realidad?

854
01:04:31,432 --> 01:04:34,696
¿Y ahora qué?

855
01:04:34,740 --> 01:04:36,960
esperamos por
Desbains ponerse en contacto con nosotros.

856
01:04:37,003 --> 01:04:38,700
realmente piensas
¿Va a aparecer?

857
01:04:38,744 --> 01:04:41,921
Oh, él aparecerá.

858
01:04:41,965 --> 01:04:46,360
no puedo creer
Estoy diciendo esto, pero...

859
01:04:46,404 --> 01:04:48,536
creo que voy a
alegrarse de verlo.

860
01:04:48,580 --> 01:04:50,930
¡Ah!

861
01:04:50,974 --> 01:04:52,889
Cariño, te lo dije, tu
El pelo no se ve tan mal.

862
01:05:00,374 --> 01:05:01,462
Oh, genial, está muerto.

863
01:05:04,901 --> 01:05:06,685
por favor dime
la caída lo mató.

864
01:05:06,728 --> 01:05:09,601
Le han disparado.

865
01:05:09,644 --> 01:05:11,124
[ Golpeando]

866
01:05:16,825 --> 01:05:18,523
¡Servicio de habitaciones!

867
01:05:18,566 --> 01:05:21,134
Realmente voy a poder comer.

868
01:05:21,178 --> 01:05:23,136
En el armario. ¡Ayúdame!

869
01:05:35,148 --> 01:05:37,759
Din-din.

870
01:05:37,803 --> 01:05:40,023
Puedes dejarlo
y vete, gracias.

871
01:05:47,639 --> 01:05:48,161
cris: ay!

872
01:06:30,987 --> 01:06:32,771
Probablemente no lo haremos
incluso usar un tenedor.

873
01:06:34,425 --> 01:06:36,035
[Golpea la silla]

874
01:06:36,079 --> 01:06:37,950
Siéntate. Por favor...

875
01:06:45,784 --> 01:06:47,525
Yo... realmente no soy muy...

876
01:06:51,094 --> 01:06:52,530
El chico está pescando
por una gran propina.

877
01:06:59,363 --> 01:07:01,017
Romántico, ¿no?

878
01:07:03,715 --> 01:07:06,152
¿Dónde está, señor McDonald?

879
01:07:06,196 --> 01:07:08,198
sé que voy a
lamento haber preguntado esto,

880
01:07:08,241 --> 01:07:09,460
pero ¿dónde está qué?

881
01:07:09,503 --> 01:07:10,678
¡Ah...!

882
01:07:13,116 --> 01:07:15,770
¿Qué diablos?
¿Qué tipo de crack es ese?

883
01:07:15,814 --> 01:07:16,858
¿Hay algo mal?
con mi pelo?

884
01:07:16,902 --> 01:07:18,512
¡No!

885
01:07:18,556 --> 01:07:20,906
Es perfecto. Es genial.

886
01:07:20,949 --> 01:07:23,691
Lazos te dio
algo, lo quiero.

887
01:07:23,735 --> 01:07:26,172
¿La cosa?

888
01:07:26,216 --> 01:07:28,044
Oh, cariño, tú
recuerda la cosa

889
01:07:28,087 --> 01:07:30,524
el chico me dio en el... lugar.

890
01:07:30,568 --> 01:07:32,744
¡La cosa! Ah, la cosa.

891
01:07:32,787 --> 01:07:34,920
La cosa...
Lo puse en mi bolso.

892
01:07:34,963 --> 01:07:37,009
Pero te lo quité.
Lo puse en el auto.

893
01:07:37,053 --> 01:07:38,402
Debajo del asiento.
Será mejor que me muestres dónde.

894
01:07:38,445 --> 01:07:39,707
Estaremos de vuelta enseguida.

895
01:07:39,751 --> 01:07:40,578
¡Siéntate ahora!

896
01:07:42,623 --> 01:07:49,108
Ahora, será mejor que uno de ustedes me muestre,
porque me puedo poner muy feo.

897
01:07:49,152 --> 01:07:50,370
Créeme,
ya estás allí.

898
01:08:05,429 --> 01:08:06,169
[Disparo]

899
01:08:44,120 --> 01:08:45,991
Tal vez si le comprara uno.

900
01:08:46,034 --> 01:08:46,905
[Disparo] ¡Ah!

901
01:08:57,350 --> 01:08:58,569
¿Crees que lo perdimos?

902
01:09:03,704 --> 01:09:04,575
[Disparo]

903
01:09:16,500 --> 01:09:17,588
¡Suelta!

904
01:09:26,292 --> 01:09:27,989
¡Mierda!

905
01:09:30,775 --> 01:09:32,124
¿Doris?

906
01:09:32,168 --> 01:09:33,473
¡Bien!

907
01:09:33,517 --> 01:09:35,823
¿Todos de una sola pieza?

908
01:09:35,867 --> 01:09:38,217
No sé.

909
01:09:38,261 --> 01:09:38,913
Permítame verificar.

910
01:09:42,874 --> 01:09:44,397
¿Quién era ese hombre?

911
01:09:44,441 --> 01:09:46,530
Nuestro camarero.

912
01:09:46,573 --> 01:09:49,010
Doris...

913
01:09:49,054 --> 01:09:50,708
Si no lo hubieras hecho
acaba de salvarnos la vida,

914
01:09:50,751 --> 01:09:53,101
Te estrangularía.

915
01:09:53,145 --> 01:09:55,800
Oh, te sentirás genial
después de un baño caliente

916
01:09:55,843 --> 01:09:57,541
y un buen sueño.

917
01:09:57,584 --> 01:09:58,846
Un baño.

918
01:09:58,890 --> 01:10:00,065
Buen sueño...

919
01:10:04,243 --> 01:10:06,724
Es un negocio, ¿eh?

920
01:10:06,767 --> 01:10:09,422
La gente está siendo asesinada
sobre algo tembloroso y escamoso

921
01:10:09,466 --> 01:10:10,293
puedes comprar en cualquier lugar.

922
01:10:10,336 --> 01:10:11,163
¿Qué?

923
01:10:14,079 --> 01:10:16,212
¿Qué?

924
01:10:16,255 --> 01:10:21,129
Ya sabes,
el, uh, el globo de cristal
cosa nevada que...
Eso nos dio lazlos.

925
01:10:21,173 --> 01:10:22,827
Vimos 50 de ellos en un
escaparate de la tienda allá atrás.

926
01:10:33,490 --> 01:10:35,753
¡Pedraza!

927
01:10:35,796 --> 01:10:37,798
el
basílica de pedraza!

928
01:10:53,292 --> 01:10:55,033
Toma, cariño.

929
01:10:55,076 --> 01:10:56,904
Salud.

930
01:10:56,948 --> 01:10:59,298
¿Te sientes mejor?

931
01:10:59,342 --> 01:11:03,346
Montones. Mucho mejor.
¿Dónde está este barco?

932
01:11:03,389 --> 01:11:04,695
En cualquier momento.

933
01:11:04,738 --> 01:11:07,306
Un viaje de 20 minutos a Ibiza,
estás en el avión.

934
01:11:07,350 --> 01:11:09,352
Estarás en casa
a tiempo para el almuerzo.

935
01:11:09,395 --> 01:11:12,050
Pero luego, de nuevo,
Ibiza es una isla tan encantadora.

936
01:11:12,093 --> 01:11:13,747
Tal vez te gustaría
quédate ahí un rato y...

937
01:11:16,228 --> 01:11:17,098
Supongo que no.

938
01:11:24,367 --> 01:11:26,456
Oh, lo siento mucho
todo esto pasó.

939
01:11:26,499 --> 01:11:28,675
¡Ja ja! Yo también.

940
01:11:28,719 --> 01:11:30,764
cris...

941
01:11:30,808 --> 01:11:33,289
Ahora, no te enfades pero...

942
01:11:33,332 --> 01:11:36,422
quiero que pienses
con mucho cuidado...

943
01:11:36,466 --> 01:11:39,164
¿Crees que Sean es
¿Ocultándonos algo?

944
01:11:39,207 --> 01:11:41,166
tal vez porque
está enojado, o herido, o...

945
01:11:41,209 --> 01:11:43,516
¡¿O qué?!

946
01:11:43,560 --> 01:11:45,213
¡Doris, olvídalo!

947
01:11:48,695 --> 01:11:52,003
Lo lamento. Yo... yo sólo sigo
esperando algo más.

948
01:11:52,046 --> 01:11:55,659
basílica doce,
doce... es tan vago.

949
01:11:55,702 --> 01:11:59,184
Y la basílica es
muy grande.

950
01:11:59,227 --> 01:12:00,620
Nos llevará una eternidad
para encontrar esas placas.

951
01:12:00,664 --> 01:12:02,318
Doris...

952
01:12:05,973 --> 01:12:06,757
No podría importarme menos.

953
01:12:10,500 --> 01:12:12,197
[Barco acercándose]

954
01:12:26,733 --> 01:12:28,866
Buenas noticias...

955
01:12:28,909 --> 01:12:30,346
Tu transporte está aquí.

956
01:12:40,791 --> 01:12:42,401
Éste no
tener espacios en blanco.

957
01:12:42,445 --> 01:12:45,622
¿Tú... tú y él?

958
01:12:45,665 --> 01:12:47,885
Doris, tú... no podrías,
¡no lo harías!

959
01:12:47,928 --> 01:12:50,453
Qué curioso, Alex también pensó eso.

960
01:12:50,496 --> 01:12:53,543
Si fuera por mí,
Permitiría una muerte rápida.

961
01:12:53,586 --> 01:12:56,067
Pero enojó al Sr. Pitt,

962
01:12:56,110 --> 01:12:58,286
entonces el tiene un especial
plan de dolor para usted.

963
01:12:58,330 --> 01:12:59,331
¿Tiene un plan para el dolor?

964
01:13:01,464 --> 01:13:03,379
¿Por qué?

965
01:13:03,422 --> 01:13:06,556
Diez, veinte,
¡treinta millones de dólares!

966
01:13:06,599 --> 01:13:10,255
Los platos son perfectos. No
diciendo qué tan alta es la oferta
irá.

967
01:13:10,298 --> 01:13:12,649
Mira, ahora tienes las placas.
así que simplemente caminaremos a casa.

968
01:13:12,692 --> 01:13:15,782
Lo siento, son cabos sueltos.

969
01:13:15,826 --> 01:13:18,785
Realmente no lo quería
para terminar así.

970
01:13:18,829 --> 01:13:20,570
Sin resentimientos, Chris.

971
01:13:20,613 --> 01:13:21,919
Muchos de ellos.

972
01:13:37,978 --> 01:13:39,893
Sean: Entonces, supongo que esto es
el final de su plan de dolor.

973
01:13:39,937 --> 01:13:40,764
Pitt: ¡Bingo!

974
01:13:40,807 --> 01:13:41,417
¡Aaaggh!

975
01:14:22,283 --> 01:14:24,416
Te dije que no deberías
me has cabreado!

976
01:14:59,277 --> 01:15:00,104
[ Jadeos por aire ]

977
01:15:02,106 --> 01:15:03,673
[Jadeando]

978
01:15:11,202 --> 01:15:13,900
Lance: Vamos, nunca lo haremos.
¡Encontraré los platos aquí!

979
01:15:13,944 --> 01:15:15,511
Es demasiado grande. Está demasiado oscuro.

980
01:15:15,554 --> 01:15:16,990
¡Está demasiado mojado!

981
01:15:17,034 --> 01:15:19,036
Disculpe.

982
01:15:19,079 --> 01:15:21,255
Cuando hayan terminado
con tus quejas,

983
01:15:21,299 --> 01:15:22,996
vamos a buscar
cada centímetro cuadrado

984
01:15:23,040 --> 01:15:24,911
de este grande, oscuro,
lugar frio y humedo

985
01:15:24,955 --> 01:15:28,132
hasta que encontremos qué 12
¡Esta llave se abre!

986
01:15:28,175 --> 01:15:29,699
Voy por ahí.
Ustedes vayan por allí.

987
01:15:37,750 --> 01:15:39,622
Todo el mundo ha tenido
su oportunidad de matarnos.

988
01:15:39,665 --> 01:15:42,363
¿Y ahora qué?

989
01:15:42,407 --> 01:15:44,278
Tengo que hacer algunas llamadas...

990
01:15:44,322 --> 01:15:46,019
departamento de estado,
autoridades locales...

991
01:15:46,063 --> 01:15:47,630
Cuéntales lo que ha estado pasando.

992
01:15:47,673 --> 01:15:49,240
Ya no es nuestro problema.

993
01:15:49,283 --> 01:15:50,502
¡Ja ja! Podemos irnos a casa.

994
01:15:52,373 --> 01:15:54,462
[Suspira aliviado]

995
01:15:54,506 --> 01:15:56,029
No quiero volver a casa.

996
01:15:56,073 --> 01:15:57,901
¿Qué?

997
01:15:57,944 --> 01:15:59,946
Puede sonar
un poco tonto, pero...

998
01:15:59,990 --> 01:16:02,601
allá atrás
En la biblioteca, yo como...

999
01:16:02,645 --> 01:16:04,690
pensé que era
tu héroe, pero yo no lo era.

1000
01:16:04,734 --> 01:16:05,996
Necesito redención.

1001
01:16:06,039 --> 01:16:07,954
¡Seán!

1002
01:16:07,998 --> 01:16:09,956
No, yo... si tu trabajo
es importante para ti,

1003
01:16:10,000 --> 01:16:11,567
Entonces también es importante para mí.

1004
01:16:11,610 --> 01:16:14,221
Quiero hacer esto.

1005
01:16:14,265 --> 01:16:17,224
¿De qué estás hablando?
¿Hacer lo?

1006
01:16:17,268 --> 01:16:19,357
Algo que es bueno y correcto,

1007
01:16:19,400 --> 01:16:21,402
y no demasiado egoísta.

1008
01:16:21,446 --> 01:16:23,622
Demonios, estamos en el vecindario.

1009
01:16:23,666 --> 01:16:26,190
¿Por qué no terminar el trabajo?

1010
01:16:26,233 --> 01:16:28,018
Vayamos a esos platos.
¡antes que todos los demás!

1011
01:16:28,061 --> 01:16:30,498
Sean, esa gente
son peligrosos!

1012
01:16:30,542 --> 01:16:32,936
¡Intentaron matarnos!

1013
01:16:32,979 --> 01:16:36,113
Claro, pero oye, tengo que
¡golpea a alguien ahora mismo!

1014
01:16:36,156 --> 01:16:37,288
Oh, me siento
demasiado bueno contigo.

1015
01:16:37,331 --> 01:16:37,941
sean...

1016
01:16:43,642 --> 01:16:44,556
Escúchame, no puedes...

1017
01:16:53,391 --> 01:16:54,479
Está bien,
señor.

1018
01:16:54,522 --> 01:16:56,786
[Risas y voces]

1019
01:16:56,829 --> 01:16:59,136
Sack: ¡Eres un perro increíble!

1020
01:16:59,179 --> 01:17:01,268
¡Bailar! ¡Bailar!

1021
01:17:01,312 --> 01:17:03,619
Lance, mira este.

1022
01:17:03,662 --> 01:17:05,316
Esto es gracioso. Espera, aquí va.

1023
01:17:05,359 --> 01:17:07,100
Esto te va a encantar.

1024
01:17:07,144 --> 01:17:08,449
[Imitando a Marlis]:

1025
01:17:08,493 --> 01:17:10,582
¿Dónde está mi coche?

1026
01:17:10,626 --> 01:17:13,019
Vaya, me duele el cuello.

1027
01:17:13,063 --> 01:17:14,673
[Risas]

1028
01:17:14,717 --> 01:17:16,806
Eres un idiota gordo y sin cerebro.

1029
01:17:16,849 --> 01:17:20,766
¡Mi Mercedes! ¡Mi nuevo Mercedes!

1030
01:17:20,810 --> 01:17:24,117
Me recuerdas a mi recién
D-querida esposa fallecida.

1031
01:17:24,161 --> 01:17:26,816
Ah, ah, voy a...

1032
01:17:26,859 --> 01:17:27,773
Uh-oh...

1033
01:17:30,646 --> 01:17:33,736
Levanta tu gordo trasero y encuentra
averigüe en qué encaja esta cosa.

1034
01:17:45,443 --> 01:17:48,011
[ Coro de niños cantando ]

1035
01:17:57,716 --> 01:18:02,329
♪ Aleluya

1036
01:18:02,373 --> 01:18:05,811
♪ aleluya

1037
01:18:05,855 --> 01:18:12,165
♪ aleluya

1038
01:18:12,209 --> 01:18:14,951
[música de órgano]

1039
01:18:26,527 --> 01:18:29,139
[Niños cantando]

1040
01:18:29,182 --> 01:18:30,357
[El banco cruje]

1041
01:18:30,401 --> 01:18:31,010
[ Golpes en el cuerpo ]

1042
01:18:31,054 --> 01:18:32,664
[La mujer grita]

1043
01:18:47,592 --> 01:18:48,636
¿Y ahora qué?

1044
01:18:50,769 --> 01:18:52,815
Nos dispersamos.

1045
01:18:52,858 --> 01:18:54,468
busca cualquier cosa
con un 12 en él.

1046
01:19:00,736 --> 01:19:02,085
[Los niños continúan cantando]

1047
01:19:27,763 --> 01:19:29,590
Buenos días, monje.

1048
01:19:52,570 --> 01:19:54,615
¡Vaya, cariño!

1049
01:20:05,626 --> 01:20:07,106
¡Ey!

1050
01:20:07,150 --> 01:20:09,848
¡Esas son mis retinas, idiota!

1051
01:20:09,892 --> 01:20:10,762
Cuidadoso.

1052
01:20:13,678 --> 01:20:14,635
[Más suavemente] Cuidado.

1053
01:20:26,691 --> 01:20:29,694
Eso fue divertido.

1054
01:20:29,737 --> 01:20:31,652
Hay ciertos aspectos educativos
ventajas de crecer en una nueva
York.

1055
01:20:31,696 --> 01:20:32,523
[Riéndose]

1056
01:21:08,167 --> 01:21:08,907
Ah, sí.

1057
01:21:10,604 --> 01:21:12,432
Mmmm.

1058
01:21:12,476 --> 01:21:14,782
Mmmm. Esto es todo.

1059
01:21:14,826 --> 01:21:17,002
¿Esto es todo? Esto es todo.

1060
01:21:17,046 --> 01:21:18,308
Esto es todo.

1061
01:21:18,351 --> 01:21:19,570
¿Dónde está la maleta?

1062
01:21:19,613 --> 01:21:21,137
Coge la maleta.

1063
01:21:21,180 --> 01:21:22,486
Sí... sí.

1064
01:21:24,618 --> 01:21:25,489
- Ciérralo.
- Bueno.

1065
01:21:35,194 --> 01:21:37,544
[Gallos de pistola]
¡Deténganse ahí, caballeros!

1066
01:21:37,588 --> 01:21:39,895
Dámelo.

1067
01:21:39,938 --> 01:21:43,072
Disculpe señorita
¿Pero esta cosa está cargada?

1068
01:21:43,115 --> 01:21:46,031
Es una walther ppk.
Te volará la cabeza.

1069
01:21:46,075 --> 01:21:47,903
En ese caso, estás apuntando
al tipo equivocado,

1070
01:21:47,946 --> 01:21:49,339
porque le pertenece a él.

1071
01:21:49,382 --> 01:21:50,209
Dámelo, delgado.

1072
01:21:50,253 --> 01:21:50,949
¡Vamos!

1073
01:22:00,524 --> 01:22:01,960
¡Pensé que los habías matado!

1074
01:22:03,831 --> 01:22:04,963
pensé
Los matamos.

1075
01:22:42,087 --> 01:22:44,089
¡Aquí! ¡Aquí!

1076
01:22:44,133 --> 01:22:46,483
¡Aquí! ¡Aquí!

1077
01:22:46,526 --> 01:22:47,571
¡Aquí! ¡Aquí!

1078
01:22:47,614 --> 01:22:48,702
¡Aquí!

1079
01:22:51,662 --> 01:22:53,490
cris: ¡aquí!

1080
01:22:53,533 --> 01:22:54,491
Aquí.

1081
01:23:00,149 --> 01:23:02,020
[ Silbando ]

1082
01:23:14,902 --> 01:23:16,513
¡Me quedo con eso!

1083
01:23:16,556 --> 01:23:18,863
Gracias.

1084
01:23:18,906 --> 01:23:20,038
Ríndete. tu no lo eres
yendo a cualquier parte.

1085
01:23:22,084 --> 01:23:23,781
Sí, estamos... con ella.

1086
01:23:23,824 --> 01:23:25,652
sean...

1087
01:23:25,696 --> 01:23:27,045
¡Vamos!

1088
01:23:27,089 --> 01:23:28,133
Chris: Sean...

1089
01:23:28,177 --> 01:23:29,961
¡Aléjate de mí!

1090
01:23:30,005 --> 01:23:32,050
¡Escapar! ¡Escapar!

1091
01:23:32,094 --> 01:23:33,573
[Los transeúntes gritan]

1092
01:23:36,098 --> 01:23:36,620
Pitt: ¡Hasta luego!

1093
01:24:00,731 --> 01:24:02,254
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
Donde vas?!

1094
01:24:05,605 --> 01:24:06,780
¡Apurarse!

1095
01:24:11,263 --> 01:24:15,137
¡Detener! ¡Detener! ¡Esperar!

1096
01:24:15,180 --> 01:24:16,486
¡Esperar!

1097
01:24:17,922 --> 01:24:18,792
¡Esperar!

1098
01:24:21,012 --> 01:24:22,361
¡Esperar!

1099
01:24:34,591 --> 01:24:37,855
Oye, ¿qué está pasando?
¡No eres nuestro conductor!

1100
01:24:37,898 --> 01:24:39,291
[ Frena de golpe,
mujer tirada hacia atrás]

1101
01:24:49,127 --> 01:24:51,390
¿De verdad crees que eres
¿Vas a salirte con la tuya?

1102
01:24:51,434 --> 01:24:53,523
¡Ja ja! Yo siempre soy optimista.

1103
01:25:00,617 --> 01:25:02,880
estamos corriendo
un poco tarde amigos

1104
01:25:02,923 --> 01:25:04,882
así que si todos simplemente
siéntate y relájate.

1105
01:25:04,925 --> 01:25:06,884
Lo notarás debajo de nosotros

1106
01:25:06,927 --> 01:25:08,886
la hermosa costa
de pedraza.

1107
01:25:08,929 --> 01:25:11,280
[Neumáticos chirriando]

1108
01:25:11,323 --> 01:25:12,150
[Pasajeros gritando]

1109
01:25:12,194 --> 01:25:14,152
Lo siento.

1110
01:25:22,029 --> 01:25:23,292
¿Reducirías la velocidad?

1111
01:25:23,335 --> 01:25:24,423
¿Te callarías?

1112
01:25:26,512 --> 01:25:27,818
[Pasajeros gritando]

1113
01:25:30,864 --> 01:25:31,822
¡Oye!

1114
01:25:31,865 --> 01:25:33,302
¡Ey!

1115
01:25:41,353 --> 01:25:43,834
¡Pisa, resbaladizo!

1116
01:25:43,877 --> 01:25:45,183
puedo caminar más rápido
¡Que esta cosa se está moviendo!

1117
01:25:45,227 --> 01:25:46,924
¡Adelante!

1118
01:25:46,967 --> 01:25:47,751
Marlis: ¡Vaya!

1119
01:25:59,023 --> 01:26:00,546
[Suena la campana]

1120
01:26:06,639 --> 01:26:08,337
Simplemente déjanos en cualquier lugar.

1121
01:26:10,077 --> 01:26:11,253
[Neumáticos chirriando]

1122
01:26:18,129 --> 01:26:20,305
¡Me rindo! ¡Lo dejo!

1123
01:26:20,349 --> 01:26:22,612
¡Me rindo! ¡Llévame!

1124
01:26:22,655 --> 01:26:24,179
me he colocado
¡bajo mi propia custodia!

1125
01:26:24,222 --> 01:26:25,180
¡Ah, sal de aquí!

1126
01:26:33,753 --> 01:26:38,497
Un salario del gobierno,
sabor exquisito...
¿Qué esperabas?
Estaba maduro para la tentación.

1127
01:26:53,860 --> 01:26:55,558
¡Vamos!

1128
01:26:55,601 --> 01:26:57,255
¡Vamos, muévete!

1129
01:26:57,299 --> 01:26:59,953
¡Tú, muévete! ¡Muévete!

1130
01:27:10,790 --> 01:27:12,792
Bueno, ¡estamos en camino!

1131
01:27:12,836 --> 01:27:13,924
¡Ah, bien!

1132
01:27:13,967 --> 01:27:15,969
¡Ah!

1133
01:28:32,002 --> 01:28:32,568
¿Sean?

1134
01:28:37,529 --> 01:28:39,314
¡Oh! ¡Oh!

1135
01:28:59,421 --> 01:29:02,946
hartman: gracias de nuevo
para aclarar
Todo este asunto de la señora Kent.

1136
01:29:02,989 --> 01:29:05,340
espero que no se haya estropeado
tu luna de miel demasiado.

1137
01:29:05,383 --> 01:29:07,472
¡No! fue como
el folleto decía,

1138
01:29:07,516 --> 01:29:09,822
- paseos en bote...
- Nadar...

1139
01:29:09,866 --> 01:29:13,130
Caminatas por la naturaleza, buceo en aguas profundas.
La única parte que dejaron fuera.
Fue el tiroteo y el asesinato.

1140
01:29:13,173 --> 01:29:16,568
Odiamos perderte.
Seguro que no lo reconsiderarás
¿esa renuncia?

1141
01:29:16,612 --> 01:29:18,091
- Positivo.
- Positivo.

1142
01:29:18,135 --> 01:29:19,571
Qué lástima, qué buena carrera.

1143
01:29:19,615 --> 01:29:21,138
Ah, bueno, ¡gracias de nuevo!

1144
01:29:21,181 --> 01:29:22,400
¡Espera!

1145
01:29:22,444 --> 01:29:24,446
¡Q-Q...! ¿Eso es todo?

1146
01:29:24,489 --> 01:29:26,056
"Gracias de nuevo", ¿verdad?

1147
01:29:26,099 --> 01:29:27,666
Eso es todo.

1148
01:29:27,710 --> 01:29:28,537
Vamos.

1149
01:29:40,418 --> 01:29:41,680
Mira, amigo, yo no...

1150
01:29:41,724 --> 01:29:43,203
¡No, no!

1151
01:29:43,247 --> 01:29:45,684
¡Aquí! ¡Para ti!

1152
01:30:01,700 --> 01:30:03,876
Cariño, ¿podrías preguntarles?
para derribar la habitación del hotel,

1153
01:30:03,920 --> 01:30:06,923
porque yo... yo sólo soy
demasiado cansado para moverse.

1154
01:30:06,966 --> 01:30:08,794
Sólo tuve un pensamiento.

1155
01:30:08,838 --> 01:30:11,014
¿Qué?

1156
01:30:11,057 --> 01:30:16,106
Si la señora Kent le hiciera todo esto
propio y el departamento de estado
no sabia nada de esto,

1157
01:30:16,149 --> 01:30:18,674
¿Quién diablos va a
¿Pagar por nuestra habitación?

1158
01:30:18,717 --> 01:30:19,892
Ah...

1159
01:30:19,936 --> 01:30:21,894
Eres el McDonalds, ¿verdad?

1160
01:30:21,938 --> 01:30:23,853
Bien.

1161
01:30:23,896 --> 01:30:27,683
¡Ay, gracias a Dios!
He estado cargando esta cosa
por ahí, buscándote.

1162
01:30:27,726 --> 01:30:29,859
yo no lo dejaría
con el hotel... ¡eh!

1163
01:30:29,902 --> 01:30:31,426
no han encontrado
mi equipaje todavía.

1164
01:30:36,605 --> 01:30:37,432
Ah...

1165
01:30:41,436 --> 01:30:42,654
¡Agujero topo!

1166
01:31:07,592 --> 01:31:09,115
¡Ey! ¡Vuelve aquí!

1167
01:31:09,159 --> 01:31:11,291
¡Vuelve aquí!

1168
01:31:11,335 --> 01:31:13,119
¡Espera un minuto!

1169
01:31:13,163 --> 01:31:14,338
¡Desacelerar!

1170
01:31:22,215 --> 01:31:23,303
Subtitulado por subtítulos
tus subtítulos
recurso
www.Captioneering.Com...